1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,925 --> 00:00:40,967 - Tohle jsou vaše civilní věci. -Pokud je nemáte rádi... 4 00:00:41,342 --> 00:00:43,175 - Kam chceš zavolat? - Moje místo? 5 00:00:43,550 --> 00:00:46,258 - Budu překvapení. -Po dvou letech, 6 00:00:46,633 --> 00:00:49,925 ...nevím kdo se bude divit. 7 00:00:50,542 --> 00:00:55,083 Za 3 hodiny jede vlak... O 20 minut později stanice metra Odéon. 8 00:00:55,458 --> 00:00:59,167 Jdu nahoru Rue de Bussy, a zastavte na č. 26. 9 00:00:59,542 --> 00:01:03,833 Vylezu pět pater, zazvoním na zvonek. A kdo otevírá dveře? Bobonne! 10 00:01:04,875 --> 00:01:05,917 Nechte toho... 11 00:01:06,292 --> 00:01:09,417 - Co tím myslíš? - Jeho žena zemřela před měsícem. 12 00:01:09,792 --> 00:01:13,500 - Nevěděl jsem. - Když nevíš, mlč. 13 00:01:15,708 --> 00:01:18,917 Myslím, že tohle je vyrobeno z dřevěných vláken! 14 00:01:19,292 --> 00:01:23,000 Budu vypadat jako idiot. Tvoje je skvělá. 15 00:01:23,375 --> 00:01:25,500 - Vezmi to. - Nemusíš. 16 00:01:25,833 --> 00:01:28,333 Pokračuj... je mi to jedno. 17 00:02:23,417 --> 00:02:24,667 G'day. 18 00:02:25,000 --> 00:02:26,333 Dobrý den, Simone. 19 00:02:54,833 --> 00:02:57,000 Opravdu vyrostli. 20 00:02:57,375 --> 00:03:00,625 -V jejich věku dva roky dělá velký rozdíl. 21 00:03:01,000 --> 00:03:02,167 Určitě ano. 22 00:03:02,500 --> 00:03:04,875 Na co zemřela jejich matka? 23 00:03:07,958 --> 00:03:12,167 -Právě zemřela při porodu. Dítě je ve vašem pokoji. 24 00:03:12,542 --> 00:03:17,292 Tak potom... je to tam... 25 00:04:20,042 --> 00:04:23,833 V tomto finále amatérů mistrovství ve sprintu... 26 00:04:24,208 --> 00:04:27,375 ...který Lou Neveux neměl by prohrát, 27 00:04:27,750 --> 00:04:32,042 ...je to jako nové Lucien Michard, 28 00:04:32,375 --> 00:04:35,208 ...to mu to potvrdí. 29 00:04:35,625 --> 00:04:40,875 Lou Neveux se vrací... je to krk a krk s Martinem. 30 00:04:41,250 --> 00:04:45,708 20 metrů do cíle! A pak ho snadno míjí. 31 00:04:46,083 --> 00:04:50,458 Neveux vyhrál francouzského šampionátu. 32 00:04:51,958 --> 00:04:54,917 Tady před kamerami... 33 00:04:55,292 --> 00:04:59,500 ...máme mladého francouzského šampiona. 34 00:04:59,875 --> 00:05:03,542 ...jsme na 16 Rue des Prairies, ve spodní části budovy... 35 00:05:03,917 --> 00:05:07,917 ...kde žije rodina Neveuxových. Lou Neveux je obklopen... 36 00:05:08,292 --> 00:05:11,750 ...celkem davem. Dívčí fanynky také... 37 00:05:12,083 --> 00:05:14,375 ...je to hezký kluk. 38 00:05:14,750 --> 00:05:18,375 Polovina sousedství zdá se, že byli pozváni. 39 00:05:18,750 --> 00:05:22,333 Je tady vaše rodina? v plné síle dnes večer? 40 00:05:22,667 --> 00:05:24,583 Ano, to je Fernand. 41 00:05:24,917 --> 00:05:27,625 Nejmladší. 42 00:05:28,042 --> 00:05:30,167 - Ano. - Budoucí šampion. 43 00:05:30,542 --> 00:05:34,042 A tady je sestra Lou Neveuxe kdo se jmenuje... 44 00:05:34,175 --> 00:05:35,175 Odette. 45 00:05:35,425 --> 00:05:38,925 Je ti 22... Mohu to prozradit? 46 00:05:39,300 --> 00:05:41,425 - Ano. - Jsi prodavačka... 47 00:05:41,800 --> 00:05:45,633 ...v obchodě s obuví. Stále svobodný? 48 00:05:45,967 --> 00:05:47,008 Ano. 49 00:05:47,383 --> 00:05:50,758 Jsem si jistý, že najdeš Pane Right brzy. 50 00:05:51,133 --> 00:05:54,467 Rád bych se představil ten, bez koho... 51 00:05:54,842 --> 00:05:58,842 ...neslavili bychom tady mistrovský dres, 52 00:05:59,217 --> 00:06:03,425 ...ten bez koho nebyl by žádný šampion Neveux... 53 00:06:03,800 --> 00:06:05,592 ...otec šampiona. 54 00:06:05,967 --> 00:06:10,092 Všichni lidé tady dnes večer zdá se, že jsou přátelé. 55 00:06:10,467 --> 00:06:14,883 Žiješ tu dlouho? - Ano, už je to docela dlouho. 56 00:06:15,258 --> 00:06:19,842 Od narození mého posledního ve 42 když jsem vyšel z armády. 57 00:06:20,217 --> 00:06:23,217 Myslíte si to? Lou Neveux... 58 00:06:23,592 --> 00:06:27,675 ...stane se profesionálem? - To je na něm. 59 00:06:28,050 --> 00:06:31,467 -Mohl by se stát mistr světa? 60 00:06:31,800 --> 00:06:33,175 To doufám. 61 00:06:33,508 --> 00:06:34,550 Nás taky. 62 00:06:34,883 --> 00:06:37,592 Sejdeme se letos v létě v Amsterdamu. 63 00:06:37,925 --> 00:06:39,217 Děkuji, pane. 64 00:06:39,592 --> 00:06:43,133 Tady v Rue des Prairies, tohle je Raymond Marcillac. 65 00:06:51,550 --> 00:06:55,508 - Vezmu tě nahoru na terasu Martini. Dostaneme fotku. 66 00:06:56,967 --> 00:06:59,758 pane Neveux, jdeš s námi? 67 00:07:00,092 --> 00:07:03,342 Pokud nekoupím kolo, bude vzpoura! 68 00:07:03,717 --> 00:07:07,633 - Mohu vzít vaši dceru? - Ano, ale dávejte na ni pozor. 69 00:07:08,067 --> 00:07:09,067 Pro jistotu. 70 00:07:09,442 --> 00:07:12,817 Pár lahví bílého. 71 00:07:15,358 --> 00:07:17,567 Potřást si rukou. 72 00:07:19,192 --> 00:07:20,775 Ještě jednou. 73 00:07:23,642 --> 00:07:24,767 Díky. 74 00:07:27,558 --> 00:07:30,058 Gratuluji děcka! Byl jsem tam dříve. 75 00:07:30,433 --> 00:07:32,892 Skvělá práce. - Díky, pane Loutrele. 76 00:07:33,667 --> 00:07:36,667 - Musíme si popovídat. - Žádný problém. 77 00:07:37,000 --> 00:07:41,000 - Co děláš? - Asi 45 000 měsíčně. 78 00:07:41,375 --> 00:07:44,625 - Chceš vydělat víc? - Co děláš? 79 00:07:44,800 --> 00:07:45,800 Reklamní fotografie. 80 00:07:48,108 --> 00:07:51,775 -Říkám ti... Martin ho při odtahování omráčil. 81 00:07:52,108 --> 00:07:53,275 "Omráčený"? 82 00:07:53,608 --> 00:07:55,900 Ty jsi ten pravý jako omráčená parmice. 83 00:07:56,233 --> 00:07:58,233 Neznáš od hovna o kolech. 84 00:07:58,608 --> 00:08:01,692 Viděl jsem projet Tour de France letos v létě. 85 00:08:02,067 --> 00:08:04,792 To říkám... neznáš od hovna. 86 00:08:04,867 --> 00:08:08,033 Vidět to je jen show. 87 00:08:08,408 --> 00:08:12,158 - Nějaké nápady ohledně techniky... nula. - Viděl jsem Charleyho Gaula. 88 00:08:13,233 --> 00:08:16,733 - Charley Gaul! Souhlasím... dobrý konkurent. 89 00:08:17,108 --> 00:08:21,233 Pokud chcete mluvit o silničních závodech, Něco o tom vím. 90 00:08:21,608 --> 00:08:25,233 Byli tam cyklisté před Charley Gaul! 91 00:08:25,608 --> 00:08:28,192 Neukazujte poníky! 92 00:08:30,267 --> 00:08:34,058 A co Christophe, Alavoine, tohle, Lambot? 93 00:08:34,292 --> 00:08:35,583 Abych nezapomněl na Henriho. 94 00:08:35,975 --> 00:08:36,975 Henri kdo? 95 00:08:37,425 --> 00:08:40,925 Ach, Erneste! "Henri kdo" zeptá se! 96 00:08:41,258 --> 00:08:43,800 Henri Pelissier, můj dobrý pane! 97 00:08:44,175 --> 00:08:47,467 Kdy zpět neměli žádné převody. 98 00:08:47,842 --> 00:08:51,425 Opravdu museli pracovat vylézt na horu. 99 00:08:51,800 --> 00:08:54,925 Chtěl bych vidět vašeho syna vylézt na horu. 100 00:08:55,258 --> 00:08:57,342 Tento idiot bere mi dech! 101 00:08:57,717 --> 00:09:02,050 Když mluvíte o politice můžete zapomenout na jemnosti, OK. 102 00:09:02,383 --> 00:09:04,800 Ale sport je vážný 103 00:09:05,175 --> 00:09:08,800 Srovnáváte horolezce se sprintery. 104 00:09:09,175 --> 00:09:12,700 Bylo by to jako míchání ptáků s chrty. 105 00:09:13,333 --> 00:09:15,167 Gildasi, jeden na cestu! 106 00:09:15,542 --> 00:09:17,250 Moje kolo. 107 00:09:17,625 --> 00:09:20,625 Je mi líto, že jsi byl mluvili tak. 108 00:09:21,000 --> 00:09:24,875 Pokud v budoucnu budete mluvit o kolech, nemluv kecy. 109 00:09:25,250 --> 00:09:28,917 Pořád nechápu že se odtahuje. 110 00:09:29,292 --> 00:09:32,375 Dej mi kolo tak vám to můžu ukázat! 111 00:09:32,750 --> 00:09:36,250 ani nebudu zmiňovat v jakém převodovém poměru jsme. 112 00:09:36,625 --> 00:09:38,875 ...protože v tomto ohledu neznáš od hovna! 113 00:09:39,250 --> 00:09:40,250 Právo...! 114 00:09:41,458 --> 00:09:44,958 Jste na kolejích v poslední zatáčce, jo? 115 00:09:45,292 --> 00:09:48,083 Ty také vedeš. 116 00:09:48,417 --> 00:09:51,167 Sleduješ toho chlapa za vámi. 117 00:09:51,542 --> 00:09:54,833 Hlava skloněná, paže pokrčené... nonšalantně. 118 00:09:55,167 --> 00:09:56,250 dobře... 119 00:09:56,583 --> 00:09:58,250 Trochu zrychlíte. 120 00:09:58,625 --> 00:10:02,000 Musí se rozhodnout ten hajzl za vámi. 121 00:10:03,975 --> 00:10:07,475 Zůstane na vašem ocase? nebo jde dolů. 122 00:10:07,808 --> 00:10:10,683 Ještě trochu zrychlíš. 123 00:10:11,300 --> 00:10:13,383 A ještě trochu víc. 124 00:10:26,008 --> 00:10:28,758 pospěš si, píšťalka jde. 125 00:10:29,133 --> 00:10:31,383 - Vykašlat se. - Nemám čím platit. 126 00:10:31,758 --> 00:10:34,925 Žárlíš, protože jsem se dostal nahoru. Máš to samé... 127 00:10:35,300 --> 00:10:38,967 Když byl Verdier nahoře, jeho otec mu dal 500. 128 00:10:39,342 --> 00:10:42,217 - Kvůli tobě je konec. - Není to tak, jak se to dělá. 129 00:10:42,592 --> 00:10:46,050 - 500 500 dělá 1000. Kašlete na to. - Nech mě být. 130 00:10:46,425 --> 00:10:49,508 - Když se mě dotkneš, řeknu ti to. - Poslouchej... 131 00:10:49,883 --> 00:10:53,717 Nechceme, aby Verdier byl bez kapsy. Byli jste varováni. 132 00:10:56,258 --> 00:10:57,258 Bastard! 133 00:11:31,258 --> 00:11:32,467 Tvoje helma? 134 00:11:32,842 --> 00:11:36,300 A co moje helma? - Není to myšleno tak... 135 00:11:36,675 --> 00:11:39,342 ...visí jako dekorace. - Promiň, šéfe. 136 00:11:39,717 --> 00:11:43,258 Ty mi připomínáš 20. dělostřelectvo v Poitiers. 137 00:11:43,592 --> 00:11:45,008 Měli jsme pobočníka... 138 00:11:45,383 --> 00:11:49,467 ...který pokračoval jako ty. - Máš na to ještě 20 let. 139 00:11:49,842 --> 00:11:53,234 - Pracujte bezpečně. - Pravděpodobně se probudíš ve svém. 140 00:11:53,258 --> 00:11:56,008 - Včera jsi byl hubený, že? - Ne tak moc. 141 00:11:56,800 --> 00:12:01,592 - Podařilo se ti dostat do postele? - Ne... Měl jsem jen 3 bílé. 142 00:12:01,967 --> 00:12:03,342 - Cože? -No... 4. 143 00:12:03,717 --> 00:12:08,967 Někteří lidé mohou slavit aniž by se utápěl v plonku a pornu. 144 00:12:10,758 --> 00:12:12,633 Komu ta poznámka pomáhá? 145 00:12:12,967 --> 00:12:14,842 Nikdo. 146 00:12:15,217 --> 00:12:18,883 Při přijímání vašeho kmotřence Musel jsem tě zastavit... 147 00:12:19,258 --> 00:12:21,050 ...od shození kalhot. 148 00:12:21,425 --> 00:12:25,050 Znáš svého kmotřence stává se profesionálem? 149 00:12:25,383 --> 00:12:26,592 Je to správný krok. 150 00:12:26,925 --> 00:12:31,008 -A Odette se věnuje fotografování. Televize jí dala šanci... a odešla. 151 00:12:31,383 --> 00:12:34,633 Jsem rád, že se z toho dostala prodej bot. 152 00:12:35,008 --> 00:12:38,800 Vždy se našel nějaký zákazník snaží se s ní vystoupit. 153 00:12:39,175 --> 00:12:43,008 Nakladatelství a móda je jiný svět. 154 00:12:43,342 --> 00:12:45,633 A co Fernand? 155 00:12:46,008 --> 00:12:48,842 - On je jiná věc. - Samozřejmě. 156 00:12:49,175 --> 00:12:51,133 Co tím myslíš? 157 00:12:51,508 --> 00:12:54,133 Fernand není domácí produkt. 158 00:12:54,508 --> 00:12:58,467 Udělal jsem pro něj víc než u dalších dvou. 159 00:12:58,842 --> 00:13:02,675 Příliš mnohem více... další dva odešli ze školy ve 14. 160 00:13:03,008 --> 00:13:05,217 Opravdu na Fernanda tlačíš. 161 00:13:05,592 --> 00:13:08,550 Vím, že moji dva přemýšlej o tom. 162 00:13:08,883 --> 00:13:12,883 Fernandův otec by mohl být dobrý chlap nebo bastard. 163 00:13:13,258 --> 00:13:16,508 Chci, aby se naučil věci, jen pro případ. 164 00:13:16,842 --> 00:13:19,050 Svou povinnost jsem splnil. 165 00:13:19,425 --> 00:13:22,800 Raději si pořiďte sami nějaké vizitky. 166 00:13:23,175 --> 00:13:26,300 - "Henri Neveux, poslušný muž". - Vystřihni to. 167 00:13:26,675 --> 00:13:30,300 -Proč ne? Neměli byste velkou konkurenci. 168 00:13:31,133 --> 00:13:32,758 Více profilu. 169 00:13:33,092 --> 00:13:34,550 To je vše. 170 00:13:35,717 --> 00:13:37,133 Co hledáš? 171 00:13:37,508 --> 00:13:39,717 - Záběry Sylvie. - V tiskárně. 172 00:13:40,092 --> 00:13:43,592 - Mohl jsi je dostat zpátky. - Michel Ange česal, 173 00:13:43,925 --> 00:13:45,425 ...nedělal podlahy. 174 00:13:45,717 --> 00:13:48,425 Sundej se... 175 00:13:48,758 --> 00:13:51,133 ...tvá podprsenka. 176 00:13:51,508 --> 00:13:54,633 Nepotřebuješ to ve tvém věku. 177 00:13:57,758 --> 00:13:59,842 Tam... mnohem lepší. 178 00:14:02,050 --> 00:14:03,967 Nehýbej se. 179 00:14:04,300 --> 00:14:06,342 Tady... ještě jednou. 180 00:14:13,842 --> 00:14:15,300 Předejte svetr. 181 00:14:21,092 --> 00:14:22,092 na co čekáš? 182 00:14:22,425 --> 00:14:24,175 Kde se změním? 183 00:14:24,508 --> 00:14:25,592 promiň? 184 00:14:25,967 --> 00:14:28,300 - Kde se změním? - Doma. 185 00:14:28,675 --> 00:14:32,717 Jeďte metrem, jdi domů, vrať se... Počkám na tebe. 186 00:15:29,333 --> 00:15:33,333 No můžeš se třást Ruka táty Loutrela, chlapče! 187 00:15:33,667 --> 00:15:34,875 Všechno je to podepsané. 188 00:15:35,208 --> 00:15:36,500 Tři závody. 189 00:15:37,125 --> 00:15:40,583 - Bez legrace? - Za dva týdny začneš hrát... 190 00:15:40,958 --> 00:15:44,917 ...v Bordeaux, příští neděli zde a další v Rouenu. 191 00:15:45,292 --> 00:15:48,458 Naprogramoval jsem tě s Renaldi a Fougeronem. 192 00:15:48,833 --> 00:15:50,500 3 zápasové závody s 2 a 1 se 3. 193 00:15:50,875 --> 00:15:53,792 - Renaldi... Můžu s ním chodit bez šlapání! 194 00:15:54,167 --> 00:15:58,375 Znám dobrého dodavatele brzd... chceš adresu? 195 00:15:58,750 --> 00:16:01,958 Protože nevyhraješ v Bordeaux. 196 00:16:02,333 --> 00:16:04,458 - Bude to Renaldi. - Cože?! 197 00:16:04,833 --> 00:16:08,208 Příští neděli vyhrajete. Bordeaux je jeho. 198 00:16:08,583 --> 00:16:11,833 - Jestli chci. - Jdeš rychleji než Renaldi... 199 00:16:12,208 --> 00:16:15,375 ...a Fougeron. Porazíš je zvlášť, OK. 200 00:16:15,750 --> 00:16:18,917 Ale 2 proti 1, jdeš k Plumeauovi? 201 00:16:19,292 --> 00:16:23,083 Vyčistil jsem věci aby se tomu zabránilo. 202 00:16:23,458 --> 00:16:26,750 Pak nás čeká odvetný zápas. Je to svačina. 203 00:16:27,125 --> 00:16:30,750 Ty jsi ta velká naděje. Renaldi je jistota. 204 00:16:31,125 --> 00:16:34,833 Zanechal nějaké připomínky. Stojíš za 3 místa. 205 00:16:35,208 --> 00:16:38,583 Renaldi zaplnil stadion, jestli může vyhrát. 206 00:16:38,958 --> 00:16:42,917 - Závody se nikdy neházely! - Co bys věděl? 207 00:16:43,250 --> 00:16:45,958 Můžete odmítnout celý návrh, pokud chcete. 208 00:16:46,375 --> 00:16:48,875 Amatérský sport... fajn, čistý. 209 00:16:49,250 --> 00:16:53,292 Budeš dál vyhrávat zbytečné ceny každou neděli. 210 00:16:53,667 --> 00:16:56,875 Sám jsem demokrat. Každému jeho. 211 00:16:57,208 --> 00:16:59,917 Můžete se vrátit do vaší továrny. 212 00:17:00,292 --> 00:17:03,125 Potřebuji rozhodnutí hned teď pro Bordeaux. 213 00:17:03,458 --> 00:17:05,000 Je to buď 'ano', nebo kurva-všechno! 214 00:17:05,375 --> 00:17:07,833 Ano, pane Loutrele. 215 00:17:12,625 --> 00:17:16,667 Musím vám říct, pane Neveuxi, že tvůj syn je surovec... 216 00:17:17,000 --> 00:17:19,625 ...a mladý chuligán. 217 00:17:20,000 --> 00:17:22,875 Zásadně asociální. Antisociální! 218 00:17:23,208 --> 00:17:24,667 vážím svá slova. 219 00:17:25,042 --> 00:17:29,250 Nespokojíš se s děrováním Perrota, jeden z našich lepších studentů, 220 00:17:29,625 --> 00:17:33,458 ...vymohl 1000 franků od něj. 221 00:17:33,833 --> 00:17:37,625 byl jsi to ty, kdo to udělal do očí tvého přítele? 222 00:17:37,958 --> 00:17:39,208 Není to můj přítel. 223 00:17:39,583 --> 00:17:40,792 Naštěstí. 224 00:17:41,167 --> 00:17:43,917 - Byl jsi to ty nebo ne? - Byl jsem to já. 225 00:17:44,292 --> 00:17:47,125 - Přiznaný hřích...? - Ne, pane Neveuxi. 226 00:17:47,458 --> 00:17:49,417 To by bylo příliš snadné. 227 00:17:49,750 --> 00:17:51,750 Není to jen jeho oko, 228 00:17:52,125 --> 00:17:56,583 ...a že trpí migrénami, ale jde o vydírání. 229 00:17:56,958 --> 00:18:00,625 Proč tvůj syn? chceš vydírat mého Pavla? 230 00:18:01,042 --> 00:18:02,042 Žárlivost? 231 00:18:02,083 --> 00:18:04,542 Mluvíme o vydírání ne? 232 00:18:05,075 --> 00:18:07,533 "Nátlak zahrnující výhružky ublížení" 233 00:18:07,867 --> 00:18:10,158 Odpověz, Fernande. 234 00:18:10,492 --> 00:18:12,950 Čekáme, Neveux. 235 00:18:13,325 --> 00:18:14,783 - Mluv. - Ne. 236 00:18:15,200 --> 00:18:18,533 Ticho... zákon podsvětí... pěkná mentalita. 237 00:18:21,283 --> 00:18:23,283 Je mi to strašně líto. 238 00:18:23,658 --> 00:18:26,575 Splatím těch 1000 franků. 239 00:18:26,950 --> 00:18:29,200 -Neobtěžuj se -Řekni děkuji. 240 00:18:29,533 --> 00:18:32,408 Mohli jsme se zeptat za jeho odvolání. 241 00:18:32,742 --> 00:18:34,075 děkuji paní. 242 00:18:34,492 --> 00:18:37,450 Udělej toho kluka prolomit jeho mlčení. 243 00:18:37,783 --> 00:18:40,200 Dáváme mu odklad. 244 00:18:40,575 --> 00:18:45,408 Všimněte si, že nedošlo k žádné omluvě, ani slovo lítosti. 245 00:18:45,742 --> 00:18:47,408 Studna je suchá. 246 00:18:49,700 --> 00:18:50,950 Znepokojující. 247 00:18:53,408 --> 00:18:55,700 Sbohem. 248 00:18:57,158 --> 00:18:58,408 Přijďte. 249 00:19:30,467 --> 00:19:33,842 Jaký je příběh? o těch 1000 francích? 250 00:19:34,217 --> 00:19:38,008 - Perrot je chudák. - Na to jsem se tě neptal. 251 00:19:38,383 --> 00:19:42,175 Kdybychom mohli dostat 1000 ze všech těch šmejdů, nebylo by potřeba pracovat. 252 00:19:42,875 --> 00:19:48,667 Dát mu ránu je jedna věc... ale nemám rád obchod s penězi. 253 00:19:48,850 --> 00:19:50,267 Dlužil vám to? 254 00:19:51,392 --> 00:19:52,392 Eh? 255 00:19:52,725 --> 00:19:54,475 Dlužil jsi to někomu? 256 00:19:56,725 --> 00:20:00,642 S mým otcem, taková věc znamenalo dveře. 257 00:20:01,017 --> 00:20:04,725 To nevydrží ale pořád tu něco dělá... 258 00:20:05,100 --> 00:20:09,183 - To je kopanec do prdele! - Nemluvím, zvlášť s tebou. 259 00:20:09,558 --> 00:20:12,850 Vaše hlava je správná. Jsi asociál... 260 00:20:13,225 --> 00:20:16,683 ...a pekelná bolest v krku... Řeknu vám to! 261 00:20:32,683 --> 00:20:34,433 To je další věc! 262 00:20:34,767 --> 00:20:35,892 Tak tedy! 263 00:20:36,467 --> 00:20:38,383 Není to hezké? 264 00:20:38,758 --> 00:20:41,175 Nevidíme dost navzájem. 265 00:20:41,550 --> 00:20:44,633 Viděl jsem tě každý den na 2 roky. 266 00:20:45,008 --> 00:20:49,217 To je případ, kdy válečné roky se počítají dvojnásob! 267 00:20:49,592 --> 00:20:53,550 Mám život! Potřebuji prominutí trestu. 268 00:20:53,925 --> 00:20:57,425 Jdeš na mě... co kdybychom mluvili o tobě. 269 00:20:57,800 --> 00:21:00,842 - Pořád na nosnících? - Ano. 270 00:21:01,217 --> 00:21:04,508 - Pořád bičujete boty? - Děláš si srandu? 271 00:21:04,883 --> 00:21:07,883 Vytáhni své fotky, něco jim ukážeme. 272 00:21:08,258 --> 00:21:11,883 - Tyhle nejsou retušované. - To nejsou pro naše album. 273 00:21:12,258 --> 00:21:15,592 Jsou pro tisk. 274 00:21:15,967 --> 00:21:17,258 -Páni! 275 00:21:17,717 --> 00:21:20,425 Chcete nějaké vidět důvod k rozvodu? 276 00:21:20,758 --> 00:21:23,592 To platí lépe než boty? 277 00:21:23,925 --> 00:21:26,925 Ano... a je to tak jiný svět. 278 00:21:27,300 --> 00:21:30,133 Je to všechno nad palubou. Zkontroloval jsem to. 279 00:21:30,508 --> 00:21:33,008 - Víš, že máme dalšího nového začátku? - Ano. 280 00:21:33,383 --> 00:21:36,300 - Dal by si šampion džus? - Ne, děkuji. 281 00:21:36,675 --> 00:21:40,592 - Máme za sebou náš profesionální debut příští neděli v Bordeaux. 282 00:21:40,967 --> 00:21:43,675 - Samozřejmě vyhrajeme. - To se ještě nestalo! 283 00:21:44,050 --> 00:21:47,800 -Snadno porazíš ti dva klauni, že? 284 00:21:48,175 --> 00:21:51,675 -Ti dva klauni trať dobře znát. 285 00:21:52,050 --> 00:21:55,092 Za pět minut bytu, ty budeš taky! 286 00:21:55,425 --> 00:21:56,633 Je to komik. 287 00:21:57,050 --> 00:22:00,675 Proč mi nevezmeš kolo a trochu zhubnout. 288 00:22:01,008 --> 00:22:03,258 rozumíš dnešní mládež? 289 00:22:03,633 --> 00:22:07,133 Za mých dnů by otec řekl "Vyhraješ", 290 00:22:07,508 --> 00:22:11,258 ...řekl by "ano tati". Teď jen mluví zpět. 291 00:22:11,633 --> 00:22:15,925 Pamatujete si na Grasset? Vyhrál poměrně hodně závodů. 292 00:22:16,300 --> 00:22:17,800 - Ano. - Grasset? 293 00:22:18,217 --> 00:22:20,342 - Znáš ho? - Je to idiot. 294 00:22:20,675 --> 00:22:22,175 Ne!...pěkný chlap. 295 00:22:22,550 --> 00:22:26,508 - Tak co? - Ty... jsi skutečný šampion. 296 00:22:26,842 --> 00:22:29,258 Ani slovo od Fernanda? 297 00:22:31,383 --> 00:22:35,967 Jeho přednosti jsou jinde... v boxu. 298 00:22:36,258 --> 00:22:37,383 Opravdu? 299 00:22:37,758 --> 00:22:42,133 - V tom je budoucnost. - Změňme téma, prosím. 300 00:22:42,467 --> 00:22:43,467 Jak si přeješ... 301 00:22:43,842 --> 00:22:47,800 - Po obědě se jdu projít. - Jdu si zatančit. 302 00:22:48,175 --> 00:22:51,383 Já taky! Můžeš mě tam vyzvat. 303 00:22:51,758 --> 00:22:54,842 Dobře, Odette? - Táta tančí jako anděl. 304 00:22:55,217 --> 00:22:58,592 - Když byl mladý, byl gigolo. - Nebuď neuctivý ke svému otci! 305 00:22:58,967 --> 00:23:00,633 Půjdu si vzít šlapadlo. 306 00:23:01,008 --> 00:23:05,092 Fernande, příliš se chlubíš. 307 00:23:05,467 --> 00:23:08,467 Vyšel jsi s námi na čerstvý vzduch. 308 00:23:08,842 --> 00:23:13,300 Doporučuji zapomenout na plavbu a držet hubu. 309 00:23:13,675 --> 00:23:18,467 Je krásná neděle... není čas na hádky. 310 00:23:18,842 --> 00:23:20,925 - Jste rodič toho dítěte? - Ne. 311 00:23:21,300 --> 00:23:24,258 Pak nezasahuj, 312 00:23:24,633 --> 00:23:26,883 ...nebo to bude ošklivé. 313 00:23:27,258 --> 00:23:30,758 Dva steaky s paštikou na začátek. 314 00:23:31,275 --> 00:23:33,858 Ještě dva takové. 315 00:23:48,150 --> 00:23:50,358 Rád vidím své děti dostat se dopředu. 316 00:23:50,733 --> 00:23:54,608 - Jdu se protáhnout. - Pojďte se místo toho projít. 317 00:23:54,983 --> 00:23:57,775 Jinak by to hrálo do karet! 318 00:23:59,942 --> 00:24:00,942 Pokud mě omluvíte, 319 00:24:01,275 --> 00:24:04,442 ...pokud mladá dáma udělal by mi tu čest? 320 00:24:04,817 --> 00:24:08,567 Čest je moje. Váš přítel je hezký chlap. 321 00:24:44,500 --> 00:24:47,458 Starý chlapec je v pořádku! 322 00:24:47,833 --> 00:24:48,833 Ano. 323 00:24:56,083 --> 00:24:58,750 Chodíš sem často, mademoiselle? 324 00:25:10,375 --> 00:25:12,083 Chodíte sem často? 325 00:25:12,300 --> 00:25:15,258 Obvykle chodíme do Robinsona. víš to? 326 00:25:15,633 --> 00:25:19,258 Ne, jsem závodní cyklista. Francouzský šampion. 327 00:25:19,592 --> 00:25:22,467 Slyšel jsi o mně? 328 00:25:23,342 --> 00:25:27,467 Lepší trať zde než v Bordeaux! 329 00:25:28,342 --> 00:25:29,842 kdo to je? 330 00:25:30,175 --> 00:25:31,592 Můj trenér. 331 00:25:33,758 --> 00:25:35,550 co je to? 332 00:25:35,925 --> 00:25:37,883 - Cha-cha. - Nevím. 333 00:25:38,258 --> 00:25:41,217 Pojď... Dívej se... 1-2, 1-2-3. 334 00:25:41,550 --> 00:25:43,217 1-2, 1-2-3. 335 00:25:43,550 --> 00:25:44,717 1-2, 1-2-3. 336 00:25:45,092 --> 00:25:46,717 1-2, 1-2-3. 337 00:25:47,092 --> 00:25:48,800 1-2, 1-2-3. 338 00:25:49,383 --> 00:25:52,133 - Nalož toho starého hajzla. - Je žhavá. 339 00:25:52,508 --> 00:25:56,175 -To je nechutné... kuřátko s geriatriem. 340 00:25:56,550 --> 00:26:00,675 - Drž hubu, nebo ti upravím obličej. - Ty a kdo je armáda? 341 00:26:01,092 --> 00:26:03,717 - Postačí jedna ruka. - Ach ano? 342 00:26:04,050 --> 00:26:06,675 Posaď se, než tě pustím! 343 00:26:17,308 --> 00:26:19,975 - Přestaň! - Chceš to dědo! 344 00:26:23,808 --> 00:26:26,725 Měl bych ti dát to samé! 345 00:26:27,142 --> 00:26:31,392 Během týdne bojujete a v neděli je to znovu! 346 00:26:31,725 --> 00:26:33,433 co ti řekli? 347 00:26:33,808 --> 00:26:35,767 - Nic! - Takže? 348 00:26:36,142 --> 00:26:39,475 Je mi z toho špatně kolem krku! 349 00:26:39,808 --> 00:26:42,350 Koho získáte z tohoto chování? 350 00:26:42,725 --> 00:26:47,225 Byl jsi vyroben u Pindera nebo Bouglione's... ne u nás! 351 00:26:47,600 --> 00:26:48,683 Fernande! 352 00:26:49,808 --> 00:26:51,892 - Zranil se? - Nelituj ho! 353 00:26:56,308 --> 00:26:58,392 Co jsem řekl? 354 00:26:58,767 --> 00:27:02,308 Přišli jsme utrácet den v zemi... 355 00:27:02,683 --> 00:27:06,058 ...a postavíš se 3 chlapům. nebudu se omlouvat. 356 00:27:06,433 --> 00:27:09,225 A ty jsi citlivý a mrzutý. 357 00:27:09,600 --> 00:27:13,433 - Musíš se dát dohromady. - Přemýšlím o tom, co jsi řekl. 358 00:27:13,767 --> 00:27:14,767 o čem? 359 00:27:15,142 --> 00:27:18,892 máš štěstí... vzpomínám. 360 00:27:19,267 --> 00:27:21,933 Chtěli jste jezdit na šlapadlech? - Ne. 361 00:27:22,267 --> 00:27:24,933 Ale když ti to udělá radost... 362 00:27:25,267 --> 00:27:27,058 Myslíš si, že jsi něco! 363 00:27:34,142 --> 00:27:37,725 Dubourgové se budou divit kam musíme. 364 00:27:38,058 --> 00:27:40,058 Nebudeme mluvit. 365 00:27:40,433 --> 00:27:44,350 Rodiče boxerů je potřeba přijít připravený. 366 00:27:44,725 --> 00:27:49,892 Jen jsem poklepal na toho chlapa, opravdu jsi mu dal ránu do pusy. 367 00:27:50,267 --> 00:27:53,142 To je něco jiného. Pokračujte ve šlapání. 368 00:27:53,725 --> 00:27:57,808 Jsem v zadku, ale pořád mě máš rád, co? 369 00:27:58,142 --> 00:27:59,142 Pedál! 370 00:27:59,350 --> 00:28:03,975 Musíme se připravit na závod velkých lodí... 371 00:28:04,308 --> 00:28:05,892 ...tak se soustřeď. 372 00:28:17,683 --> 00:28:19,433 Podívejme se... 373 00:28:22,392 --> 00:28:25,142 "Vítěz Renaldi v Bordeaux." 374 00:28:27,600 --> 00:28:31,850 "V Bordeaux, na svůj profesionální debut, Lou Neveux se musel poklonit... 375 00:28:32,183 --> 00:28:34,058 "...na Renaldi." 376 00:28:34,433 --> 00:28:38,558 Je tam fotka tvého bratra buď v 'Libération' nebo 'Combat'. 377 00:28:38,892 --> 00:28:40,350 Podívejte se ven. 378 00:28:55,975 --> 00:28:57,725 Nemám žádné drobné. 379 00:28:59,350 --> 00:29:02,808 - Vypadni! Oklamal jsi mě! - Co kupujete? 380 00:29:03,183 --> 00:29:05,392 - Telecí pečeně. - Jak ubohé! 381 00:29:05,767 --> 00:29:07,975 - S hranolky. - To bude stačit. 382 00:29:08,350 --> 00:29:12,308 - Včera jsem se vrátil domů pozdě v noci. - Museli jsme jíst bez tebe. 383 00:29:12,683 --> 00:29:16,600 -Nejedl jsem. Pracoval jsem do 3 do rána. 384 00:29:16,975 --> 00:29:19,892 Přišel ke mně chlap když jsem čekal na taxík. 385 00:29:20,267 --> 00:29:23,683 Je mi líto, že nemám pokoj v blízkosti agentury, 386 00:29:24,058 --> 00:29:26,767 ...pro ty noci Končím pozdě. 387 00:29:27,142 --> 00:29:29,642 Pokud vám to může pomoci nemusí být v noci sám. 388 00:29:30,017 --> 00:29:35,058 Nedaleko je rodinný penzion. Zkontroluji je. 389 00:29:35,142 --> 00:29:37,350 Víš, že je tu ještě něco Byl bych spokojenější. 390 00:29:37,683 --> 00:29:39,475 To už není vtipné. 391 00:29:39,850 --> 00:29:42,767 Vezmi si to... Přinesu chleba. 392 00:30:08,100 --> 00:30:10,475 Dobrý den paní Gildasová. Mohu použít telefon. 393 00:30:10,808 --> 00:30:11,892 je to tam. 394 00:30:32,642 --> 00:30:35,183 Ahoj, Jacquesi? Ano, miláčku. 395 00:30:35,517 --> 00:30:37,517 Ano, právě teď. 396 00:30:37,850 --> 00:30:40,683 Ne, nenesl to tak špatně. 397 00:30:41,558 --> 00:30:42,808 Ano. 398 00:31:04,392 --> 00:31:12,392 Neveux ohrožuje ty nejlepší. Vždy jsem trénoval tajně. Můj otec nechtěl, abych se věnoval cyklistice. Moje první vítězství mi přineslo první opravu. 399 00:31:23,383 --> 00:31:26,300 Tady to máš. Začínal jsem mít obavy. 400 00:31:26,675 --> 00:31:28,717 - Nezapomněl jsem. - Co říkají? 401 00:31:29,092 --> 00:31:32,550 - Co byste čekali! - Byl druhý. 402 00:31:32,925 --> 00:31:35,592 Pravděpodobně moje chyba. 403 00:31:35,967 --> 00:31:39,175 Loulou... dostal jsem papíry! Chcete se podívat? 404 00:31:39,550 --> 00:31:42,508 -Díval jsem se u Loutrela. 405 00:31:42,883 --> 00:31:45,467 - Co říkali? - Že jsi parchant. 406 00:31:45,842 --> 00:31:48,717 - Cože? - Říkám vám... tady! 407 00:31:49,092 --> 00:31:52,592 Viděl jsem to... tak co? Nevíte o publicitě? 408 00:31:52,967 --> 00:31:56,425 Musíš to říct fibsovi zajímat lidi. 409 00:31:56,800 --> 00:31:59,467 - Prostě to nechápeš. - Určitě ano. 410 00:31:59,842 --> 00:32:03,425 - Jestli si to přečte, bude to brát špatně. - Je mu to jedno. 411 00:32:03,800 --> 00:32:07,633 Neřekl jsem, že se mnou špatně zacházel. 412 00:32:08,008 --> 00:32:12,008 Jen jsem řekl, že mě nechce dělat cyklistiku. 413 00:32:12,383 --> 00:32:15,467 A všechny pneumatiky, kola... kdo je zaplatil? 414 00:32:15,842 --> 00:32:19,050 O to se nikdy nikdo nestaral. 415 00:32:19,425 --> 00:32:22,008 Veřejnost chce příběhy. 416 00:32:22,467 --> 00:32:25,550 Tak jsme přidali pár nezdarů. 417 00:32:25,883 --> 00:32:27,425 Udělejte to zajímavější. 418 00:32:27,800 --> 00:32:32,592 Podle 'The Team' jste vegetarián... Každý den jíte čekanku. 419 00:32:32,925 --> 00:32:35,383 Bere to jako vtip. 420 00:32:35,758 --> 00:32:38,467 Tvoje saláty se mi drží v drápech. 421 00:33:06,383 --> 00:33:08,342 Vypadáš chytře! 422 00:33:08,717 --> 00:33:10,008 kam jdeš? 423 00:33:10,383 --> 00:33:12,967 - Jdu do Bois. Renaldi sežere můj prach. 424 00:33:13,242 --> 00:33:16,200 - Tati v pořádku? - Neviděl tě celý týden. 425 00:33:16,575 --> 00:33:18,533 Řekl jsem, že budu v sobotu až neděli. je neděle. 426 00:33:18,867 --> 00:33:20,200 Varoval jsem tě. 427 00:33:21,858 --> 00:33:25,275 Dávat pozor! 428 00:33:31,942 --> 00:33:33,400 Ahoj! 429 00:33:33,775 --> 00:33:36,542 - Tak tady to máte! - Jdu se převléknout. 430 00:33:36,917 --> 00:33:40,458 Protože vedeš chlapský život kalhoty jsou vhodné. 431 00:33:40,875 --> 00:33:44,833 Změníš názor až uvidíš ty šaty, které mi byly půjčeny. 432 00:33:48,950 --> 00:33:51,783 Jsi v pořádku? Máš legrační pohled. 433 00:33:52,117 --> 00:33:54,242 Vyhodili mě ze školy. 434 00:33:54,617 --> 00:33:59,242 Odřízl jsem dopis z hlavy. Budu muset předstírat, že jsem tam. 435 00:33:59,575 --> 00:34:01,575 Jaký vtip. 436 00:34:02,033 --> 00:34:05,867 Ty bys mu to neřekl? Na to jsi příliš chytrý. 437 00:34:06,242 --> 00:34:09,908 Otoč se! Musíš zůstat v klidu a promyslet si to. 438 00:34:10,283 --> 00:34:13,283 Dělal jsem to celou noc 439 00:34:13,658 --> 00:34:18,450 - Chceš mou radu? Nedívej se! - Nemohu myslet přímo... řekni mi to! 440 00:34:18,825 --> 00:34:23,658 Pokud Loulou vyhraje, využít tu chvíli a říct to tátovi. 441 00:34:24,033 --> 00:34:25,700 To je nápad. 442 00:34:26,117 --> 00:34:30,158 Pokud Loulou udělá další Bordeaux, Jsem historie. 443 00:34:32,742 --> 00:34:34,408 Táta? - Cože? 444 00:34:34,783 --> 00:34:39,075 - Myslíš, že to Loulou dnes odpoledne stihne? - Pokud nevyhraje, dostane kopanec do zadku. 445 00:34:39,450 --> 00:34:42,575 První z velkého běhu. 446 00:34:58,200 --> 00:35:01,825 Tady jsme v Princes Parku. Jsme ve vzduchu... 447 00:35:02,200 --> 00:35:06,575 ...se závodem o finále sprintu. 448 00:35:06,950 --> 00:35:09,783 Lou Neveux a Renaldi se kvalifikovali. 449 00:35:10,158 --> 00:35:14,533 Tohle je Lou Neveux už podruhé profesionální závod. 450 00:35:14,908 --> 00:35:17,908 V prvním byl poražen od Renaldi. 451 00:35:18,283 --> 00:35:21,950 Jeho manažer, Jo Loutrel, vypadá nervózně a ustaraně... 452 00:35:22,367 --> 00:35:25,867 věčně si pohrává se stopkami. Dva soutěžící... 453 00:35:26,242 --> 00:35:29,200 ...dostávají se na pozici na startovní čáře. 454 00:35:29,575 --> 00:35:32,742 Upravují si klipy na nohou. Připraveno..! 455 00:35:33,075 --> 00:35:34,533 Jsou pryč! 456 00:35:39,283 --> 00:35:41,700 Lou Neveux utekl nejrychleji. 457 00:35:42,075 --> 00:35:45,908 Označuje čas... donutil Renaldiho jít vpřed. 458 00:35:46,283 --> 00:35:49,742 Pro Renaldiho je to handicap, jako na začátku je lepší zůstat pozadu. 459 00:35:50,117 --> 00:35:53,033 Renaldi odchází a překvapí Neveux. 460 00:35:53,408 --> 00:35:56,950 Je 5... 10 metrů vepředu. Neveux se vrací...! 461 00:35:57,325 --> 00:36:00,825 ...ale nestíhá! Renaldi neslábne! 462 00:36:01,200 --> 00:36:02,492 Poslední zatáčka. 463 00:36:02,867 --> 00:36:07,033 Neveux šplhá a potápí se mimo svého soupeře! 464 00:36:07,408 --> 00:36:09,783 Těžce se vrací na Renaldi! 465 00:36:10,117 --> 00:36:12,825 Není víc než 3 metry mezi nimi! 466 00:36:13,200 --> 00:36:17,075 Na cílové čáře je druhý vepředu. 467 00:36:17,450 --> 00:36:19,867 - Bravo Neveux! - 12,2 sekundy. 468 00:36:20,242 --> 00:36:23,575 - Gratuluji. - Bude z něj bomba! 469 00:36:23,950 --> 00:36:26,617 - Můj syn překonává rekordy! - Ahoj! 470 00:36:26,992 --> 00:36:30,658 - Neuvědomuješ si, co se stalo. - Proto se směju! 471 00:36:30,992 --> 00:36:31,992 Páni! 472 00:36:36,200 --> 00:36:40,450 Pane Gildasi, víte, že jsem přítel, ale budete muset změnit své produkty. 473 00:36:40,825 --> 00:36:44,533 Pokud se nechystáte vynést vintage věci... 474 00:36:44,908 --> 00:36:47,908 ...naše vítězství oslavíme jinde. - Je zima. 475 00:36:48,242 --> 00:36:50,408 Je to otázka stavu. 476 00:36:50,742 --> 00:36:52,617 Sundej si čepici. 477 00:36:52,992 --> 00:36:53,992 Proč? 478 00:36:54,283 --> 00:36:57,242 Abyste viděli, jak velký otekla ti hlava. 479 00:36:57,617 --> 00:37:02,367 Dveře udělám i širší takže se vejdeš. 480 00:37:04,492 --> 00:37:05,908 Tady je pro vás. 481 00:37:06,242 --> 00:37:07,658 A nám, chlapče! 482 00:37:07,992 --> 00:37:10,325 Co říkal Loutrel? 483 00:37:10,700 --> 00:37:14,158 Má nabídky z Milána a Bruselu. 484 00:37:14,533 --> 00:37:17,325 - Van Kopens je na účtu. - Dobře. 485 00:37:17,700 --> 00:37:21,825 - Není Renaldi. - 11 sekund... nikdo se přes to nedostane. 486 00:37:22,200 --> 00:37:26,033 Sleduji tě na trati dal mi lítost. 487 00:37:26,408 --> 00:37:29,408 Měl jsem mít sportovní kariéru. 488 00:37:29,783 --> 00:37:33,283 Byl jsem docela dobrý fotbalista ve škole. 489 00:37:33,658 --> 00:37:36,575 Henri Neveux... 1. cena v gymnastice. 490 00:37:39,867 --> 00:37:44,158 - Byl jsi propuštěn ze základní školy. - Ředitel mě nemohl vystát. 491 00:37:44,533 --> 00:37:47,200 - Bylo to šílené. - Stává se to. 492 00:37:47,575 --> 00:37:50,867 - Už jsem ti o tom řekl. - Zapomněl jsem. 493 00:37:51,242 --> 00:37:55,408 Posílali jsme zprávy v morseovce s kapesním zrcátkem. 494 00:37:55,983 --> 00:37:58,817 Jednoho dne hlava nás sledoval. 495 00:37:59,192 --> 00:38:03,608 Posílám "Hlava je hovno". Děti se smály, ale on ne. 496 00:38:04,025 --> 00:38:08,233 Odsloužil si vojenskou službu v signálním sboru. Byl jsem vyhozen. 497 00:38:08,608 --> 00:38:12,025 Můj otec mi dal všemohoucí výprask. 498 00:38:12,358 --> 00:38:13,983 Byl to tvrdý muž. 499 00:38:14,358 --> 00:38:17,525 Totéž bych udělal tobě pokud jsi něco takového udělal. 500 00:38:18,200 --> 00:38:21,950 On ví. On to slíbil v další škole... 501 00:38:24,083 --> 00:38:25,600 Jeho další škola? 502 00:38:26,275 --> 00:38:28,150 Fernand byl propuštěn. 503 00:38:32,333 --> 00:38:36,917 Tvoříte dobrý komediální tým. Gratuluji... málem jsem do toho spadl! 504 00:38:37,250 --> 00:38:38,667 Je to pravda. 505 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Přestaň se svými nesmysly. 506 00:38:52,350 --> 00:38:54,183 Ach! Zmeškaný. 507 00:38:55,858 --> 00:38:57,733 co je to? 508 00:39:13,025 --> 00:39:16,650 Pro dnešní večer jsem se nasmála dost. Jdu spát. 509 00:39:16,983 --> 00:39:18,567 Ty taky hodně. 510 00:39:29,483 --> 00:39:33,650 Fernand jde najít internátní život velmi nudný. 511 00:39:34,942 --> 00:39:39,067 Taky se budu nudit. Ale zkusíme to. 512 00:39:39,400 --> 00:39:41,442 On je ten, kdo rapuje. 513 00:39:41,900 --> 00:39:45,627 Snažil se dohodnout Bylo to jen o tom mluvit... 514 00:39:45,651 --> 00:39:48,483 ...abych ho vyděsil internátní škola. 515 00:39:59,317 --> 00:40:02,025 - Jíš s námi? - Ne, jsem pryč. 516 00:40:03,525 --> 00:40:05,483 - 'na shledanou. - 'na shledanou. 517 00:40:08,525 --> 00:40:10,942 Pro co přišla? 518 00:40:11,358 --> 00:40:15,650 Proč se mě ptát? Zavolal jsi jí... Neobviňuji tě z Fernanda. 519 00:40:39,900 --> 00:40:41,692 Tady... otevři to. 520 00:40:42,025 --> 00:40:44,942 Dnes nemám rád obálky... 521 00:40:45,317 --> 00:40:49,233 Otevřete to. Velký... moje poplatky za 2 závody. 522 00:40:49,650 --> 00:40:53,650 Příští budou lepší. Loutrel maximálně využije mou výhodu. 523 00:40:54,025 --> 00:40:55,317 Skvělé... drž se. 524 00:40:55,650 --> 00:40:57,483 Je to pro moji desku. 525 00:40:57,858 --> 00:41:01,317 - Deska je 20 táců. Dal jsi mi to. 526 00:41:01,692 --> 00:41:05,692 Dal jsem ti 2000, když jsem dělal 4500 v továrně. 527 00:41:06,067 --> 00:41:10,150 Svýma nohama sis vydělal navíc. Je to tvoje... nech si to. 528 00:41:10,525 --> 00:41:14,442 Tak tě vezmu na večeři. Vybereme nejdražší... 529 00:41:14,817 --> 00:41:16,817 ...restaurace v Paříži. 530 00:41:17,358 --> 00:41:20,544 Samozřejmě můžete vzít tvůj otec na večeři. 531 00:41:20,568 --> 00:41:24,108 Všimli jste si auta? čekání dole? 532 00:41:24,483 --> 00:41:26,317 - Byl tam jeden docela svižný. - Ten velký. 533 00:41:26,692 --> 00:41:28,567 - Kabriolet? - Ano. 534 00:41:35,025 --> 00:41:37,358 Tvoje sestra v něm pobíhá. 535 00:41:37,733 --> 00:41:41,775 Protože je to agenturní auto. Používají to na fotkách. 536 00:41:42,150 --> 00:41:44,983 Pařížská elegance, francouzská prestiž. 537 00:41:45,358 --> 00:41:49,150 - V americkém autě? - Nemohou se zahalit 538 00:41:49,483 --> 00:41:51,067 ...nóbl bimba... 539 00:41:51,442 --> 00:41:53,858 ...přes mopedy. - Samozřejmě. 540 00:42:06,733 --> 00:42:10,858 - Proč mi nebudeš sloužit? - Je sobota. 541 00:42:11,233 --> 00:42:15,192 - Zaplatím příští týden. - Jak se máš? Ahoj chlapče. 542 00:42:15,567 --> 00:42:18,733 Bílá a pivo pro Fernanda. 543 00:42:19,108 --> 00:42:22,942 Loulou zítra závodí v Rouenu. Jak jsi chtěl jít? 544 00:42:23,317 --> 00:42:27,192 - Musím být zpátky v boxu do 8 hodin. - Tak to děláš. 545 00:42:27,567 --> 00:42:30,275 Mohli bychom jít do kina. Chceš jít dnes večer? 546 00:42:30,608 --> 00:42:32,442 Vaše dívka volala. 547 00:42:32,817 --> 00:42:36,733 O víkendu dělá fotky. Vrátí se v pondělí. 548 00:42:37,108 --> 00:42:39,692 - Jen tak? - Jsem jen posel. 549 00:42:40,067 --> 00:42:43,733 Je tu gangsterský film, a něco o lásce. 550 00:42:44,108 --> 00:42:48,067 Líbá se ve slaměném klobouku. To by mi stačilo. 551 00:42:48,442 --> 00:42:53,192 Hm? Co sakra chceš se slaměným kloboukem? 552 00:43:04,817 --> 00:43:08,983 Vezměte to do bazénu. Nezůstávejte ve vodě déle než 3 hodiny. 553 00:43:09,358 --> 00:43:12,858 Sejdeme se zpátky v domě. Pokud přijdu pozdě, 554 00:43:13,233 --> 00:43:16,775 ...jezte beze mě. Je tam nějaké studené vepřové maso a vejce. 555 00:43:17,150 --> 00:43:18,858 'ahoj. 556 00:43:49,250 --> 00:43:52,750 - Slečno Neveuxová, prosím. - Není tady. 557 00:43:53,125 --> 00:43:55,458 - Je tu zřídka. - Chápu. 558 00:43:57,033 --> 00:44:00,367 Jsem jen na den ve městě. Jsem její otec. 559 00:44:00,900 --> 00:44:03,025 Víš, kde je? 560 00:44:03,400 --> 00:44:07,400 Nechala číslo zanechávat zprávy. 561 00:44:10,025 --> 00:44:11,858 Poincaré 2871. 562 00:44:12,233 --> 00:44:15,483 - Můžu sem zavolat? - 50 franků. 563 00:44:15,817 --> 00:44:16,817 Díky. 564 00:44:32,358 --> 00:44:35,525 záznamová služba, jaké číslo chceš? 565 00:44:36,617 --> 00:44:38,117 Poincaré 2871. 566 00:44:39,092 --> 00:44:42,092 - Pane Pedrell? - Ehm, ano. 567 00:44:42,425 --> 00:44:45,258 Předplatitel je pryč do pondělního poledne. 568 00:44:45,633 --> 00:44:48,175 Můžete zavolat na Montfort-l'Amaury 37. 569 00:44:49,550 --> 00:44:53,633 - Pojď znovu? - Montfort-l'Amaury 37. 570 00:44:54,008 --> 00:44:56,592 - Díky. - Nějaká zpráva? 571 00:44:56,925 --> 00:44:58,842 Ne, děkuji. 572 00:44:58,975 --> 00:45:00,058 Díky madame. 573 00:45:00,433 --> 00:45:03,975 Montfort-l'Amaury 37. To je 'Folly Inn'. 574 00:45:04,450 --> 00:45:07,908 - Mám ti to zavolat? - Nestojí za to, díky. 575 00:46:12,083 --> 00:46:15,091 - Máš bílou? - Chablis, Sancerre, Muscadet? 576 00:46:15,225 --> 00:46:18,017 Malý Sancerre. 577 00:46:20,933 --> 00:46:24,142 Ty dívky jsou chodit s 'Fido'. 578 00:46:24,517 --> 00:46:26,392 - 'Fido'? - Ty ho neznáš? 579 00:46:26,767 --> 00:46:29,600 Roger Morris, členem Institutu. 580 00:46:29,975 --> 00:46:33,475 Je to starý zákazník, velmi hlasitý. Celou noc ‚štěkal‘! 581 00:46:33,850 --> 00:46:36,642 - Co tím myslíš? - Předtím zvedal nohu... 582 00:46:37,017 --> 00:46:40,392 ...čůrání podél živého plotu. - Zvláštní chování tady v okolí. 583 00:46:40,767 --> 00:46:44,558 Pedrell je toho hodně. Jsou velmi tiché. 584 00:46:44,933 --> 00:46:48,892 Všichni čtyři spolu spí, dva muži... dvě ženy. 585 00:46:49,567 --> 00:46:53,733 Měli bychom fotit ukázat v nedělní škole... 586 00:46:54,108 --> 00:46:57,233 ...jako příklady. To Pedrell dělá dobře pro sebe! 587 00:46:57,608 --> 00:47:00,900 Vidíš to malé číslo vzadu? Je to čerstvé maso. 588 00:47:01,275 --> 00:47:04,942 Pařížský přízvuk dělnické třídy. Rád bere... 589 00:47:05,317 --> 00:47:09,733 ...tento typ. Snazší manipulace! 590 00:47:25,033 --> 00:47:26,283 Odette! 591 00:47:29,292 --> 00:47:32,417 - Potřebuji s tebou mluvit. - Věci jsou v nepořádku. 592 00:47:32,750 --> 00:47:34,750 Tak to vidím. 593 00:47:58,167 --> 00:48:01,542 Nemám právo? vyjít do země? 594 00:48:01,875 --> 00:48:02,875 Ach ano! 595 00:48:03,167 --> 00:48:07,833 Přinesl jsi zahradnické oblečení? nebo ti je dal? 596 00:48:08,167 --> 00:48:10,792 - SZO? - Ten pán venku. 597 00:48:11,125 --> 00:48:12,542 Který? 598 00:48:12,875 --> 00:48:15,000 Ten, kdo zaplatil svůj pokoj. 599 00:48:15,375 --> 00:48:18,500 Pokračuj... obleč se váš obvyklý čin! 600 00:48:18,875 --> 00:48:21,458 Dej mi nehodné léčba dcery! 601 00:48:21,875 --> 00:48:23,958 - Léčba děvky! - Jak se opovažuješ! 602 00:48:24,333 --> 00:48:27,667 To je pravda! Moje dcera je děvka! 603 00:48:28,042 --> 00:48:31,208 Oh, skvělé! Muž dole je můj milenec. 604 00:48:31,542 --> 00:48:33,542 Spíme spolu! 605 00:48:33,917 --> 00:48:37,417 Mohu vám připomenout Jsem dospělý! 606 00:48:37,792 --> 00:48:40,875 On je taky... a už dlouho! 607 00:48:41,333 --> 00:48:44,625 Díval ses na něj? Je v mém věku a já jsem tvůj otec! 608 00:48:46,858 --> 00:48:47,983 miluji ho. 609 00:48:48,358 --> 00:48:49,608 miluješ ho? 610 00:48:49,983 --> 00:48:51,400 Je rafinovaný! 611 00:48:51,733 --> 00:48:54,483 Líbí se ti jeho auto a jeho peníze! 612 00:48:55,058 --> 00:48:58,392 Nikdo nespí se starým chlapem protože je rafinovaný! 613 00:48:58,767 --> 00:49:00,142 Je okouzlující. 614 00:49:00,475 --> 00:49:03,183 Určitě ne v pytli! 615 00:49:03,558 --> 00:49:05,350 Snažíš se mě naštvat? 616 00:49:05,725 --> 00:49:10,142 Snažím se to pochopit proč jsi to nepochopil! 617 00:49:10,517 --> 00:49:12,350 - Cože? - Že je starý! 618 00:49:12,725 --> 00:49:16,350 Že má peníze... které se prodáváš ...že si tě koupí! 619 00:49:16,725 --> 00:49:20,392 Věděl jsem to, když jsem sem přišel byla bys s někým, 620 00:49:20,767 --> 00:49:23,975 ...ale mladý kluk svůj vlastní věk! 621 00:49:24,308 --> 00:49:26,225 Prodavačka byla v pořádku? 622 00:49:26,600 --> 00:49:29,600 Ta děvka a její John je lepší? 623 00:49:29,975 --> 00:49:32,392 - Sbal si tašku! - Ne! 624 00:49:32,767 --> 00:49:34,142 - Cože? - Zůstávám! 625 00:49:34,475 --> 00:49:36,892 Mám toho dost být služkou! 626 00:49:37,267 --> 00:49:40,267 - Čí služebná? - Vaše! 627 00:49:40,600 --> 00:49:42,267 Musím se umýt v kuchyni! 628 00:49:42,600 --> 00:49:43,600 jako já! 629 00:49:43,933 --> 00:49:44,973 Nebudete akceptovat pokrok! 630 00:49:45,058 --> 00:49:47,183 Hraní na děvku je pokrok? 631 00:49:47,517 --> 00:49:49,683 Naplňte si morálku! 632 00:49:50,058 --> 00:49:52,850 Pro mě to byla 3. třída na 20 let! 633 00:49:53,225 --> 00:49:57,725 - Teď jsem v První, zůstávám! - Doplatek za lůžko. 634 00:50:00,975 --> 00:50:01,975 Tatínek! 635 00:50:02,350 --> 00:50:04,142 Ona ti volá. 636 00:50:38,058 --> 00:50:41,267 - Co tam děláš? - Čekal jsem. 637 00:50:41,600 --> 00:50:43,350 Do 8 se nedostaneš do svého pokoje. 638 00:50:43,683 --> 00:50:46,017 Mám dost. 639 00:50:46,392 --> 00:50:48,517 Otrávený čím? 640 00:50:48,892 --> 00:50:52,808 Supervizoři, učebnice, sešity. chci pracovat. 641 00:50:53,142 --> 00:50:55,475 Nikdy jsi nebyl strávníkem. 642 00:50:55,850 --> 00:50:57,100 Byl jsem vojákem. 643 00:50:57,433 --> 00:50:59,808 - Užil sis to? - To bylo něco jiného. 644 00:51:00,142 --> 00:51:02,058 Studium mě štve. 645 00:51:02,392 --> 00:51:03,392 Řekni. 646 00:51:03,558 --> 00:51:06,017 - Pracoval jsi ve 14. - Takže? 647 00:51:06,350 --> 00:51:08,642 Unavila tě škola. 648 00:51:09,017 --> 00:51:11,850 Mohl jsem to udělat lépe. 649 00:51:12,225 --> 00:51:15,850 Předák v 55 letech myslíš, že je to úspěch? 650 00:51:16,183 --> 00:51:17,933 Není nic lepšího Mohl jsem to udělat? 651 00:51:18,308 --> 00:51:19,933 Žiješ OK! 652 00:51:20,308 --> 00:51:24,100 Neříkám, že žijeme špatně. Ale čtyři ve 2 ložnici, 653 00:51:24,433 --> 00:51:26,642 ...to není ideální. 654 00:51:27,017 --> 00:51:30,267 chtěl bych tě dělat lépe než já. 655 00:51:30,642 --> 00:51:34,767 Život je jako plavba. Rád bych, abys dorazil... 656 00:51:35,100 --> 00:51:36,142 ...nejprve. 657 00:51:36,475 --> 00:51:38,558 Buď hodný kluk a snažit se. 658 00:51:42,642 --> 00:51:46,933 Na to se tě ptám. Půjdu s vámi do metra. 659 00:51:47,267 --> 00:51:49,267 Řekneš sbohem? 660 00:51:49,642 --> 00:51:54,100 Chceš, abych to zvládl, ale rád zůstaneš na místě. 661 00:51:54,475 --> 00:51:58,433 Proč se učit cvičit, jak rychle... 662 00:51:58,808 --> 00:52:00,892 ... se vyprázdní vana. -Jednoho dne... 663 00:52:01,267 --> 00:52:03,933 ...budete mít vlastní koupelnu díky tomu. 664 00:52:27,308 --> 00:52:30,892 - Jsi zpátky ze země? - Skvělé zprávy. 665 00:52:31,267 --> 00:52:33,642 Jacques chce, abych si ho vzala. 666 00:52:33,975 --> 00:52:36,308 Budu paní Pedrell. 667 00:52:36,683 --> 00:52:40,475 Když viděl, jak jsem naštvaná poté, co jsi odešel, 668 00:52:40,850 --> 00:52:42,933 ...zeptal se mě... 669 00:52:43,308 --> 00:52:46,558 ...vzít si ho. Bylo štěstí, že jsi přišel. 670 00:52:46,933 --> 00:52:50,558 Jacques je úžasný... To ti prostě nemůžu říct. 671 00:52:50,933 --> 00:52:54,683 -Včera jsem ti to opravdu nemohl říct -Ty si to vynahradíš! 672 00:52:55,058 --> 00:52:59,183 Je to Pedrell v celulózkách, noviny... to všechno. 673 00:52:59,558 --> 00:53:03,850 Má fantastický byt a venkovský dům na jihu. 674 00:53:04,225 --> 00:53:08,308 Pojedeme na líbánky jakmile budou opraveny některé problémy. 675 00:53:08,683 --> 00:53:12,475 Vy dva si můžete dovolit kupovat problémy? Nezastavíš se před ničím. 676 00:53:13,150 --> 00:53:17,067 Jacques se rozvádí. Jeho žena je svině. 677 00:53:17,442 --> 00:53:20,358 - Ach ano! - Zdržuje věci. 678 00:53:26,467 --> 00:53:29,758 Uvidíme se doma. Mám hru mísy. 679 00:53:30,092 --> 00:53:32,925 Opravte večeři na 8 hodin. 680 00:54:02,158 --> 00:54:03,908 Dejte mi malou bílou. 681 00:54:04,083 --> 00:54:06,667 Máte telefonní seznam? 682 00:54:07,042 --> 00:54:09,667 V telefonní budce. 683 00:55:12,833 --> 00:55:14,625 - Pane? - Cože? 684 00:55:14,800 --> 00:55:18,258 Ptá se po vás pan Neveux. 685 00:55:18,592 --> 00:55:21,383 No, když už je tady. 686 00:55:30,842 --> 00:55:33,050 Pojď dál, můj dobrý člověče. 687 00:55:33,383 --> 00:55:36,925 Musíte mi odpustit za pozvání na večeři. 688 00:55:37,300 --> 00:55:40,092 A nežádat vás o večeři. 689 00:55:40,467 --> 00:55:44,300 Čaj a sušenky jsou mé dietní léky. 690 00:55:44,633 --> 00:55:46,675 Prosím posaďte se. 691 00:55:58,675 --> 00:56:01,117 Máta peprná, jasmín, růže? 692 00:56:01,650 --> 00:56:04,192 - Čaj? - Ne, děkuji. 693 00:56:04,567 --> 00:56:07,567 Raději šampaňské nebo skotská? 694 00:56:07,942 --> 00:56:11,817 Pravděpodobně Pernod... Max, máme nějaký Pernod? 695 00:56:12,150 --> 00:56:14,233 Ne... půjdu pro nějaké? 696 00:56:19,733 --> 00:56:22,608 Už jsme se viděli. 697 00:56:22,983 --> 00:56:25,733 -Jsi Odettin otec -Ano. 698 00:56:26,108 --> 00:56:31,025 Přijměte prosím mé komplimenty! Co pro vás tedy mohu udělat? 699 00:56:31,400 --> 00:56:34,525 Mohl bys tu věc vypnout takže můžeme mluvit. 700 00:56:34,858 --> 00:56:37,400 "Ta věc"? To je drsné. 701 00:56:37,775 --> 00:56:41,733 Bachova mše c moll. Dali byste přednost něčemu jinému? 702 00:56:42,108 --> 00:56:45,942 žádné nemám klavírní a akordeonová hudba. 703 00:56:46,317 --> 00:56:48,817 Pro mě hudba přestala v 18. století. 704 00:56:54,233 --> 00:56:59,108 Odette na mě mluvila. Řekla mi, co chceš dělat. 705 00:56:59,442 --> 00:57:01,192 Udělala správnou věc. 706 00:57:01,567 --> 00:57:05,108 Řekla ti to Byl jsem v procesu rozvodu? 707 00:57:05,442 --> 00:57:06,442 Ano. 708 00:57:06,608 --> 00:57:11,025 -Moje žena je proti mým plánům. Nakonec vyhraju. 709 00:57:11,400 --> 00:57:15,858 Po kterém, pokud dovolíte a Odette si to stále přeje, 710 00:57:16,192 --> 00:57:18,358 ...budeme se brát. 711 00:57:18,733 --> 00:57:20,108 Ne. 712 00:57:20,442 --> 00:57:21,900 promiňte? 713 00:57:22,275 --> 00:57:25,692 Jste v celulózkách, ne já. 714 00:57:26,067 --> 00:57:29,858 Samozřejmě, že jsi kultivovanější než já... 715 00:57:30,233 --> 00:57:34,067 Ale staré opice jako já znát všechny triky. 716 00:57:35,442 --> 00:57:38,775 Nemáš žádný záměr oženit se s mojí dcerou... 717 00:57:39,025 --> 00:57:41,233 Proč jí to nechat věřit? 718 00:57:41,567 --> 00:57:43,400 já tomu nerozumím. 719 00:57:43,775 --> 00:57:47,692 Odette je jen dítě... dost mladý na to, aby byl tvůj. 720 00:57:48,067 --> 00:57:52,983 Je ambiciózní, a stát se paní Pedrell je lákavé. 721 00:57:53,358 --> 00:57:56,400 Myslíš si, že jsem prostě mít ji na sobě? 722 00:57:56,775 --> 00:57:59,983 Ano. Už jsi ji měl každý jiný způsob! 723 00:58:00,358 --> 00:58:03,608 To je docela dost. Tento rozhovor... 724 00:58:03,983 --> 00:58:06,858 Pokud by k tomuto manželství mělo dojít, Byl bych velmi nešťastný. 725 00:58:07,233 --> 00:58:08,983 - Ach? - Překvapuje tě to? 726 00:58:09,317 --> 00:58:10,567 Trochu. 727 00:58:10,942 --> 00:58:14,858 Myslel sis, že jsem přišel? domáhat se nápravy? 728 00:58:15,233 --> 00:58:19,025 Uražený otec, tahač. Ať žije starosta! 729 00:58:19,400 --> 00:58:22,483 ...a párty pokračuje. Jak moc se mýlíš. 730 00:58:22,817 --> 00:58:24,483 Abych byl zcela upřímný, 731 00:58:24,817 --> 00:58:28,817 ...byl bych radši, kdybys byl její milenec než její manžel. 732 00:58:29,192 --> 00:58:32,900 Netrvalo by to dlouho. Jednoho dne ji opustíš. 733 00:58:33,233 --> 00:58:35,275 Budeš mi chybět. 734 00:58:36,567 --> 00:58:38,233 Místo toho, aby byl oklamán. 735 00:58:38,608 --> 00:58:42,858 Kolik je Vám let? Teď jsi na čaji... těsně za tebou heřmánek. 736 00:58:43,233 --> 00:58:46,942 A co také „poslední obřady“? Vaše soustrast je trochu předčasný. 737 00:58:47,317 --> 00:58:51,567 Jdeš příliš pozdě dostat se starému Neveuxovi pod kůži. 738 00:58:51,942 --> 00:58:55,233 Skončil jsem. Můžete se vrátit ke své mši. 739 00:59:22,267 --> 00:59:24,642 Posaďte se... tady je starý muž. 740 00:59:24,975 --> 00:59:27,433 Misky musely jít dál. 741 00:59:29,008 --> 00:59:31,300 - Nudle budou spálené. - A moje večerní dieta? 742 00:59:32,333 --> 00:59:35,625 Čaj a sušenky... na mou váhu. 743 00:59:35,958 --> 00:59:37,625 K ničemu? 744 00:59:40,292 --> 00:59:44,458 Co je to potom? Pro mě hudba se zastavila v 18. století. 745 00:59:44,833 --> 00:59:48,292 Pokud jednoho dne přijdeš domů s dítětem od tohoto chlapa, 746 00:59:48,625 --> 00:59:50,792 ...budu to mít pod sklem... 747 00:59:50,917 --> 00:59:52,417 jako by to byl Marťan. 748 00:59:55,917 --> 00:59:57,042 Odette! 749 00:59:57,417 --> 01:00:02,208 -To je vaše představa o vítězství? Rozbiješ nás! 750 01:00:02,583 --> 01:00:05,000 - Opravdu! - Ano. 751 01:00:05,375 --> 01:00:10,292 - Co když se Pedrellovi líbí Odette? - Jsem tvůj otec, nezapomeň!! 752 01:00:10,625 --> 01:00:12,792 Proč se na něj jít podívat... 753 01:00:13,125 --> 01:00:16,083 ...jen když mluví o tom, že si ji vezme!? 754 01:00:16,458 --> 01:00:20,042 - Mluvili jsme, já vím! - Nemyslel jsi, že to byl velký problém? 755 01:00:20,417 --> 01:00:23,167 Ten chlap je ve všem od novin po cigaretové papírky! 756 01:00:23,500 --> 01:00:25,042 Kouřím na míru. 757 01:00:25,375 --> 01:00:27,875 Myslíš jen na sebe! 758 01:00:28,250 --> 01:00:32,333 Kuřátko usazené v Henri Martin Ave, prázdniny na jihu. 759 01:00:32,667 --> 01:00:33,667 Mohli bychom jít taky. 760 01:00:33,792 --> 01:00:35,042 To je toho! 761 01:00:35,375 --> 01:00:37,958 Není to dobrý plán? 762 01:00:38,333 --> 01:00:41,125 Víš o všem dobré plány! 763 01:00:41,500 --> 01:00:45,208 Tvoje sestra začíná ležet a jsme na pokladně! 764 01:00:45,583 --> 01:00:49,375 Je na tom v posteli zatímco si užíváme lehátko. 765 01:00:49,750 --> 01:00:53,833 Mám hromadu jednoho z vašich plánů před 2 měsíci. Vaše rasa... 766 01:00:54,208 --> 01:00:58,042 ...v Bordeaux... to jsem pochopil. Článek „France Soir“, 767 01:00:58,417 --> 01:01:00,097 "Umučen jako dítě"... Toho jsem viděl! 768 01:01:00,375 --> 01:01:01,833 Muselo být řečeno. 769 01:01:02,167 --> 01:01:04,375 Přišlo mi to trapné, ne? 770 01:01:04,750 --> 01:01:07,792 Stejně trapné jako obálkový obchod. 771 01:01:08,125 --> 01:01:12,792 Proč oklamat své podporovatele zakrýt polovinu těsta? 772 01:01:13,467 --> 01:01:15,925 Dokázat co? 773 01:01:16,300 --> 01:01:21,550 Že jsi podvodník a idiot! Vaše odměna byla udělena v tisku. 774 01:01:21,883 --> 01:01:23,925 Mám jiné plány za moje peníze! 775 01:01:24,300 --> 01:01:27,967 Chceš mě dát i na internátu? 776 01:01:28,300 --> 01:01:31,050 Nechám tě ve vaší 2pokojové skládce. 777 01:01:31,383 --> 01:01:33,758 Mohu pro sebe udělat lépe. 778 01:01:34,133 --> 01:01:37,342 Jsem podvodník, idiot a francouzský šampion. 779 01:01:37,717 --> 01:01:41,467 A za špinavé triky... Mistr světa! 780 01:02:31,433 --> 01:02:33,100 Pane Neveux? 781 01:02:33,475 --> 01:02:36,142 - Ano. - Něco pro tebe. 782 01:02:36,817 --> 01:02:41,067 "Internátní škola Jean Jaurès"... Neztrácejí čas... 783 01:02:41,400 --> 01:02:43,192 ...odeslání účtu. 784 01:03:01,792 --> 01:03:03,875 Nevypadáš moc šťastně! 785 01:03:04,208 --> 01:03:08,292 Dítě se nevrátilo do internátní školy. Musí být u kamaráda. 786 01:03:08,667 --> 01:03:12,333 - Nedělej si starosti. - 2 dny u kamaráda? 787 01:03:12,708 --> 01:03:16,250 - Řekni jim, že přijdu pozdě. - Kam jdeš? 788 01:03:16,625 --> 01:03:19,750 Na policejní stanici... kde myslíš? 789 01:03:55,608 --> 01:03:59,192 Chtěl bych hranolky, a 2 párky s hořčicí. 790 01:03:59,525 --> 01:04:00,525 Bien. 791 01:04:15,900 --> 01:04:18,317 250 franků. 792 01:04:18,650 --> 01:04:20,108 Plus servis. 793 01:04:22,650 --> 01:04:26,025 - Kolik stojí jeden párek? - 70. 794 01:04:26,400 --> 01:04:30,692 - Vezměte si jeden zpět a zaplaťte tím. - S tím se daleko nedostaneš. 795 01:04:31,067 --> 01:04:34,358 Nech to všechno... na můj účet. 796 01:04:34,692 --> 01:04:36,108 Díky. 797 01:04:36,442 --> 01:04:38,025 jsi na mizině? 798 01:04:38,358 --> 01:04:39,942 Bez práce? 799 01:04:40,275 --> 01:04:41,400 Kolik je Vám let? 800 01:04:41,775 --> 01:04:44,669 - Co je s tebou? - Nenechte se rozrušit! 801 01:04:44,693 --> 01:04:47,525 Hranolky zasytí... chceš drink? 802 01:04:47,900 --> 01:04:49,400 Jsi moc hodná. 803 01:04:49,733 --> 01:04:51,108 Je poločas. 804 01:04:51,483 --> 01:04:55,483 Za hodinu se převlékám za dámu ze společnosti 805 01:04:55,858 --> 01:04:59,525 a napadat lidi, kteří jedí cibulovou polévku... co děláš? 806 01:04:59,900 --> 01:05:01,067 Kovový dělník. 807 01:05:01,442 --> 01:05:02,608 a ty? 808 01:05:03,025 --> 01:05:07,400 Buď jsi jednoduchý, nebo si ze mě děláš srandu. Není jasné, co dělám? 809 01:05:07,733 --> 01:05:08,733 Vlastně ne. 810 01:05:09,067 --> 01:05:11,608 Koupím ti pivo. 811 01:05:11,983 --> 01:05:14,025 - Emile, praporčík! - Díky. 812 01:05:14,400 --> 01:05:17,317 - Měl bych vám poděkovat. - Na co? 813 01:05:17,650 --> 01:05:18,567 Nic. Jíst. 814 01:05:19,942 --> 01:05:26,150 - Teď honíš školáky? - Odpočívám... něco z vás? 815 01:05:27,233 --> 01:05:29,983 Co tedy dělá? 816 01:05:30,358 --> 01:05:33,900 Je to pouliční chodec. To je jasné. Nejsem hloupý 817 01:05:34,175 --> 01:05:36,008 kde bydlíš? 818 01:05:36,383 --> 01:05:39,675 Včera večer na lavičce... dnes večer musím ještě cvičit. 819 01:05:40,050 --> 01:05:43,342 - Ty nemáš domov? - Mám, ale to je jiný příběh. 820 01:05:43,717 --> 01:05:47,425 - Můžeš použít mou postel. - A co ty? 821 01:05:47,800 --> 01:05:51,800 Mám jiné. Vykopnu tě když přijdu domů v 7 ráno... OK? 822 01:05:58,050 --> 01:06:00,083 jsem pryč. Ty nic nepotřebuješ? 823 01:06:00,475 --> 01:06:03,392 Ne, havaruji. 824 01:06:03,725 --> 01:06:05,517 Nic jiného ti nezbývá. 825 01:06:05,850 --> 01:06:07,392 Dobrou noc. 826 01:06:10,475 --> 01:06:14,142 Vypadáš tak roztomile, stejně jako malé dítě. 827 01:06:15,350 --> 01:06:18,183 Jen malá pusa... 828 01:06:18,517 --> 01:06:20,183 OK ode mě! 829 01:06:39,808 --> 01:06:44,017 Zpočátku to byla pravda... Jen jsem tě chtěl políbit. 830 01:06:44,392 --> 01:06:48,100 Lhal jsem, když jsem ti to řekl Byl jsem bez práce. 831 01:06:48,475 --> 01:06:51,433 - Měl bych být na internátní škole. - Cože? 832 01:06:51,767 --> 01:06:53,892 Co jsem řekl. 833 01:06:54,267 --> 01:06:56,808 - Kolik je vám let? - 17. 834 01:06:57,183 --> 01:07:01,600 - Jak dlouho jsi pryč? - Od neděle večer. 835 01:07:11,433 --> 01:07:13,183 Raději bych... 836 01:07:13,558 --> 01:07:17,183 - ... byl nezaměstnaný? - Ne... jdi spát. Musím jít. 837 01:07:17,517 --> 01:07:19,517 Řekl jsem ti to. 838 01:07:19,892 --> 01:07:23,392 Doufal jsem, že jsi zapomněl. kam jdeš? 839 01:07:23,725 --> 01:07:25,600 Podívejte se na pár lidí. 840 01:07:25,892 --> 01:07:27,725 Vidíš v noci přátele? 841 01:07:28,058 --> 01:07:30,975 Nevidíš přátele, 842 01:07:31,350 --> 01:07:34,350 ...v tomto životě. 843 01:07:34,725 --> 01:07:38,725 Řekni mi, Fernande, jsi si jistý? není ti víc než 17? 844 01:07:39,100 --> 01:07:40,267 Připadám si starší? 845 01:07:41,600 --> 01:07:42,892 Ne. 846 01:07:43,225 --> 01:07:45,225 Starej se o sebe. 847 01:07:47,933 --> 01:07:49,558 A počkej na mě. 848 01:08:19,617 --> 01:08:21,283 Vzhůru, mladý muži. 849 01:08:21,617 --> 01:08:24,200 - Konec legrace. - Cože? 850 01:08:24,575 --> 01:08:27,867 Nahoru... a žádné nesmysly. Oblečte se! 851 01:08:38,617 --> 01:08:41,325 Jsi nádherná kus odpadu. 852 01:08:41,700 --> 01:08:44,700 Nebuď urážlivý, ona nám jen pomáhá. 853 01:08:45,075 --> 01:08:47,325 Jde vám to spolu. 854 01:08:50,033 --> 01:08:51,283 Zastávka! 855 01:08:53,158 --> 01:08:54,533 Přijďte. 856 01:08:57,117 --> 01:09:00,658 Donutili vás? dát mi pryč? 857 01:09:01,033 --> 01:09:02,992 Pospěšte si... pohněte! 858 01:09:26,742 --> 01:09:29,367 Jdi domů... jsi obraz bídy. 859 01:09:29,742 --> 01:09:33,408 - Celou noc jsem nespal. -Nic se mu nestalo, 860 01:09:33,783 --> 01:09:37,033 ...nebo byste to slyšeli. Nenechte se rozrušit. 861 01:09:37,408 --> 01:09:41,408 "Nikdy jsi nebyl strávníkem... nevíš jaké to je." 862 01:09:41,742 --> 01:09:43,408 To řekl. 863 01:09:43,742 --> 01:09:46,075 Nemusel tam být poslán. 864 01:09:46,408 --> 01:09:48,367 Myslel jsem to nejlépe. 865 01:09:48,742 --> 01:09:52,575 Viděl jsem v novinách o dítěti dělá sám sebe v... 866 01:09:52,908 --> 01:09:54,408 ...pro totéž. 867 01:09:54,742 --> 01:09:57,200 Mohl by to udělat Fernand? 868 01:09:57,533 --> 01:09:59,033 Drž hubu. 869 01:09:59,408 --> 01:10:02,658 Nejdu na hubu pro zábavu, 870 01:10:02,992 --> 01:10:04,242 ...ale pro něj. 871 01:10:04,575 --> 01:10:06,658 Zdá se, že jsem nesnesitelný, také. 872 01:10:07,533 --> 01:10:10,450 Ideální otec musí být slepý a hluchý! 873 01:10:10,525 --> 01:10:12,692 - Henri! - Ano? 874 01:10:13,067 --> 01:10:17,317 -Dva muži jsou tu pro vás. Myslím, že jsou chlupatí! 875 01:10:37,025 --> 01:10:38,983 - Henri Neveux? - Ano. 876 01:10:39,358 --> 01:10:43,317 - Přišli jsme kvůli vašemu synovi Fernandovi. - Co je? 877 01:10:43,775 --> 01:10:46,775 - Je v bezpečí a zdravý. 878 01:10:47,150 --> 01:10:49,233 Udeřil důstojníka pěstí kdo ho zatkl. 879 01:10:49,608 --> 01:10:51,483 - "Zatčen"? - Přesně tak. 880 01:10:51,858 --> 01:10:55,400 Byl sebrán v ložnici profíka. 881 01:10:55,733 --> 01:10:57,692 kde je? 882 01:10:58,025 --> 01:11:00,567 Čekání na rozhodnutí soudce. 883 01:11:00,900 --> 01:11:03,400 Bude mě chtít vidět. 884 01:11:03,775 --> 01:11:07,233 Pokud to soudce chce, budete moci učinit prohlášení. 885 01:11:07,608 --> 01:11:11,067 Na Parquet de la Seine, soudce Moineau. 886 01:11:11,442 --> 01:11:14,317 Varuji tě však, je velmi přísný. 887 01:11:23,608 --> 01:11:28,025 Napadání a zneužívání policisty. 888 01:11:28,400 --> 01:11:32,275 Zdá se, že si to neuvědomujete jak je to vážné. 889 01:11:32,650 --> 01:11:37,108 Kdyby můj kluk udeřil policajta, je to proto, že ho policajt udeřil jako první. 890 01:11:37,442 --> 01:11:38,858 To je jejich práce. 891 01:11:39,233 --> 01:11:42,900 Typická narážka určité třídy lidí. 892 01:11:43,275 --> 01:11:48,108 Třída, jejíž typickým členem jste. Soud se z této skutečnosti poučí. 893 01:11:49,525 --> 01:11:52,900 Nejsem tady, abych se hádal. 894 01:11:53,233 --> 01:11:54,233 Jen mi vrať mého chlapce. 895 01:11:54,567 --> 01:11:57,275 Dětský soudce... 896 01:11:57,650 --> 01:12:00,942 ...rozhodne, jestli váš syn by měl být propuštěn... 897 01:12:01,317 --> 01:12:04,317 ...nebo dostal trest odnětí svobody. 898 01:12:04,692 --> 01:12:08,400 Po tom, co jste slyšeli to se může zdát žádoucí. 899 01:12:08,733 --> 01:12:10,067 Můžete jít. 900 01:12:18,900 --> 01:12:21,775 No můj drahý advokáte, jaká je vaše rada? 901 01:12:22,150 --> 01:12:25,817 Tvůj případ vypadá špatně... Nedělám si srandu! 902 01:12:26,192 --> 01:12:30,108 Ten soudce je nejnepříjemnější v celém Palais de Justice 903 01:12:30,483 --> 01:12:33,317 Tvůj otec vymazal ho špatným způsobem! 904 01:12:33,692 --> 01:12:37,650 - Urazil policii. - Pro soudce... úžasné! 905 01:12:38,025 --> 01:12:39,567 - Já ne! - Takže? 906 01:12:39,942 --> 01:12:43,483 Soud nikdy dát mu to dítě. 907 01:12:43,858 --> 01:12:47,108 Mohl být zavřený dokud nebude dospělý. 908 01:12:47,442 --> 01:12:48,483 Jacquesi! 909 01:12:48,858 --> 01:12:51,733 - Moje zlatíčko. - Musíš to opravit. 910 01:12:52,108 --> 01:12:56,317 můj drahý příteli, mladý Fernand je rodič. 911 01:12:56,692 --> 01:13:01,192 Rodiče bych nechtěla ve vězení. 912 01:13:01,567 --> 01:13:04,858 Pokud je tento případ příliš malý pro tebe... 913 01:13:05,192 --> 01:13:09,233 - Existuje řešení. - To se mi líbí víc. 914 01:13:09,608 --> 01:13:13,733 Protože je to otec, kdo rozčílil soudce... obviníme ho 915 01:13:14,067 --> 01:13:16,358 ...abych vyčistil dítě. 916 01:13:16,733 --> 01:13:19,942 Bude to vyžadovat jednoho z vás starat se o nezletilého. 917 01:13:20,275 --> 01:13:21,650 Byl bych rád. 918 01:13:21,983 --> 01:13:24,900 Na to máte nejlepší předpoklady. 919 01:13:25,233 --> 01:13:26,983 Ale co se týče otce... 920 01:13:27,358 --> 01:13:29,942 Otec je stále otcem. 921 01:13:30,317 --> 01:13:32,067 Ve skutečnosti... 922 01:13:32,400 --> 01:13:34,358 Ne přesně. 923 01:13:34,650 --> 01:13:35,942 co tím myslíš? 924 01:13:36,317 --> 01:13:39,025 Táta není Fernandův otec. 925 01:13:39,400 --> 01:13:42,192 Byl válečným zajatcem když se narodil Fernand. 926 01:13:42,325 --> 01:13:44,325 Fernand neví. 927 01:13:45,200 --> 01:13:49,033 Táta si myslí, že nikdo neví... Mám svůj případ! 928 01:13:50,208 --> 01:13:54,208 Návrat vězně... dítě je vychováno v nenávisti. 929 01:13:54,583 --> 01:13:58,833 - Musíš vyslechnout toho starého chlapce. - To není pravda, miluje Fernanda. 930 01:13:59,308 --> 01:14:03,350 Nezaměňujme věci. Nemáme na výběr... 931 01:14:04,908 --> 01:14:07,009 Podává se oběd. 932 01:14:09,033 --> 01:14:12,492 Velmi dobře vysvětluji při jídle. 933 01:14:12,825 --> 01:14:15,575 Kaviár mi dává nápady! 934 01:14:27,067 --> 01:14:28,942 Plechovka tuňáka prosím. 935 01:14:29,317 --> 01:14:31,942 - Velký nebo malý? - Malý. Kolik? 936 01:14:32,317 --> 01:14:33,650 95 franků. 937 01:15:17,608 --> 01:15:21,900 - Hermelín, prosím. - Tady... 150. 938 01:15:22,275 --> 01:15:23,567 díky 939 01:15:23,942 --> 01:15:24,942 Tady. 940 01:15:25,317 --> 01:15:28,233 Něco jsem odložil. 941 01:15:28,567 --> 01:15:29,567 Co takhle?! 942 01:15:29,942 --> 01:15:31,692 Viděl jsi to? 943 01:15:32,067 --> 01:15:35,025 - Ne. - Vaše dvě děti v časopise! 944 01:15:35,400 --> 01:15:37,467 - Koho by to kdy napadlo!? - Ano. 945 01:15:37,800 --> 01:15:40,633 Štěstí nepřichází samo. 946 01:15:41,008 --> 01:15:45,092 - Možná se z Fernanda stane politik. - Nemůže chybět. 947 01:15:45,467 --> 01:15:47,175 'ahoj. 948 01:15:54,633 --> 01:15:57,300 Malý bílý, pane Neveuxi? 949 01:15:57,633 --> 01:15:59,967 Ne, Picon curaçao. 950 01:16:13,075 --> 01:16:14,117 Díky. 951 01:16:28,250 --> 01:16:30,917 To bude stačit. Už toho máš dost. 952 01:16:31,250 --> 01:16:32,283 Musím mít jeden na cestu. 953 01:16:32,617 --> 01:16:35,367 Paní Gildasová... naplňte ji. 954 01:16:37,700 --> 01:16:39,908 - Jsou k smíchu! - SZO? 955 01:16:40,242 --> 01:16:41,908 Děti! 956 01:16:42,283 --> 01:16:46,075 Místo toho, abych ti řekl "Posral jsem se", říkají... 957 01:16:46,450 --> 01:16:49,408 "..jsem dost starý". - Měl bys jít. 958 01:16:49,783 --> 01:16:52,117 - Za co? - Nejedl jsi. 959 01:16:52,492 --> 01:16:55,783 -Vykašli se na tuňáka se sýrem... 960 01:16:56,158 --> 01:17:00,075 ...a umýt se po... tomu říkáš mít se dobře? 961 01:17:00,450 --> 01:17:02,492 - Nemám rád tuňáka. - Proč to kupujete? 962 01:17:02,825 --> 01:17:03,825 Jen zvyk. 963 01:17:03,992 --> 01:17:07,242 Fernand by jedl tuňáka kdykoliv. 964 01:17:07,617 --> 01:17:11,450 - Měli jsme kvůli tomu slova. - Jen kvůli tomu? 965 01:17:11,825 --> 01:17:15,325 V domácnosti Neveux, vokální akordy se dobře používají. 966 01:17:15,700 --> 01:17:20,742 Teď je ticho. Ticho není vtipné. 967 01:17:21,117 --> 01:17:24,783 Nikdy nejsi spokojený. Měli byste vidět zmenšování. 968 01:17:25,158 --> 01:17:28,200 Jdi a udeř do pytle... je skoro 11. 969 01:17:28,533 --> 01:17:29,533 Již? 970 01:17:29,825 --> 01:17:34,075 Tak pozdě jsem nešel spát od té doby, co jsem na to sám... 971 01:17:34,450 --> 01:17:38,408 ...večera. Nebyl jsem na to 20 let. 972 01:17:38,783 --> 01:17:42,950 - Můj milostný život je přecpaný. - Nemáš milostný život. 973 01:17:43,283 --> 01:17:45,117 Žádám o prominutí! 974 01:17:45,492 --> 01:17:49,492 Vzpomeňte si na Arlette, zrzku u penzijní agentury. 975 01:17:49,867 --> 01:17:52,950 -To byl mazlivý - Trochu šero. 976 01:17:53,283 --> 01:17:56,283 To mazlení nezastavilo. 977 01:17:56,658 --> 01:17:59,783 Mohl bych si vzít 30 minut ze soboty, 978 01:18:00,158 --> 01:18:03,783 ...všechno v pořádku. protože když sečteš... 979 01:18:04,158 --> 01:18:07,825 ...Odettin příušnice, Fernandův černý kašel... 980 01:18:08,200 --> 01:18:10,908 ...a Loulouho nachlazení, vždy dochází k přerušením. 981 01:18:11,242 --> 01:18:14,075 Nyní je čas vás znovu přerušit. 982 01:18:14,450 --> 01:18:17,533 - Jdi se vyspat, jo? - A co ta Mauricette? 983 01:18:17,867 --> 01:18:20,492 Propadla ve studiu. 984 01:18:20,867 --> 01:18:24,533 Večer byl domácí úkol, lekce v dopoledních hodinách. 985 01:18:24,867 --> 01:18:26,742 Fernande, se svým provinčním sídlem! 986 01:18:27,117 --> 01:18:30,075 Trvalo mi rok, než jsem získal hrabství. 987 01:18:30,450 --> 01:18:34,908 Ženy se nerady vzdělávají Proto mě vyhodili. 988 01:18:35,283 --> 01:18:38,242 Teď mě vyhodili... 989 01:18:38,617 --> 01:18:41,408 ...protože vyrostli. 990 01:18:41,742 --> 01:18:44,450 Jsou to moje děti... dospělý nebo ne! 991 01:18:44,825 --> 01:18:47,533 Až jim bude 40 stále to budou moje děti! 992 01:18:47,908 --> 01:18:50,033 A pořád se budu bát o nich! 993 01:18:50,408 --> 01:18:54,242 Pokud bude Odette vyhozena, uvidíš ji zpátky... 994 01:18:54,617 --> 01:18:59,033 ...s houskou v troubě po zbytek 'jeho zasraného' života. 995 01:18:59,408 --> 01:19:04,492 Kde najdeš chlapa na výchovu dítě, které není jeho? 996 01:19:04,825 --> 01:19:06,033 Ty ano. 997 01:19:06,367 --> 01:19:08,200 Jsem prostě hulvát. 998 01:19:08,575 --> 01:19:12,700 Francouzský šampion havaroval minulou neděli. 999 01:19:13,075 --> 01:19:16,617 Slyšel jsem v rádiu... Zavolal jsem tým... 1000 01:19:16,992 --> 01:19:20,325 ...abych se dozvěděl nějaké novinky. Myslí si, že jsou prostě tak skvělí! 1001 01:19:20,700 --> 01:19:24,367 K tomu všemu tam je mladý pachatel. 1002 01:19:24,783 --> 01:19:28,575 Udělal běžec ze školy... Měl bych to vědět. 1003 01:19:28,950 --> 01:19:33,200 Ale proč "nepřijdeš" já? 1004 01:19:33,533 --> 01:19:35,825 Strach z řemenů. 1005 01:19:36,158 --> 01:19:38,117 Nikdy jsem se ho nedotkl. 1006 01:19:38,492 --> 01:19:42,408 Nikdy nezvedl ruku... Nelze zaručit 1007 01:19:42,783 --> 01:19:46,783 ...ostatní čas od času... z dobrého důvodu. 1008 01:19:47,158 --> 01:19:50,075 On... nikdy. Dal jsem slib. 1009 01:19:50,450 --> 01:19:53,533 Myslím NIKDY zvedl ruku. 1010 01:19:53,908 --> 01:19:57,742 Tak proč není zpátky. Eh? Proč? 1011 01:20:00,575 --> 01:20:03,117 To vše zdaleka není uspokojivé. 1012 01:20:03,492 --> 01:20:07,783 Školní rekord - špatný. Chování ve vazbě – špatné. 1013 01:20:08,242 --> 01:20:10,533 Policejní zpráva - žalostná. 1014 01:20:10,908 --> 01:20:15,367 Pokud trefíte důstojníka, nemůžete očekávat dobrá zpráva od policie. 1015 01:20:15,742 --> 01:20:19,117 Není to nic k smíchu! 1016 01:20:19,492 --> 01:20:23,992 Váš soubor je špatný. Proč pořád bojuješ? 1017 01:20:24,367 --> 01:20:28,742 Ředitel vaší předchozí školy klasifikoval tě jako asociála... 1018 01:20:29,117 --> 01:20:33,908 ..hádavý a úskočný tyran. co říkáš? 1019 01:20:34,283 --> 01:20:38,617 - To jsou podvodníci a informátoři. - Tak teď je to vážnější! 1020 01:20:38,992 --> 01:20:43,033 Nebojuješ pro radost, ale z úplně jiného důvodu. 1021 01:20:43,408 --> 01:20:46,950 Pravidla se musí dodržovat... 1022 01:20:47,325 --> 01:20:51,742 ...v lidech sledujících váš typ chování. 1023 01:20:52,117 --> 01:20:56,325 Dne 17. června na školním dvoře uhodil jsi jiného kluka. 1024 01:20:56,700 --> 01:21:00,908 Čím byl vinen? Nepoddávat se svým hrozbám. 1025 01:21:01,283 --> 01:21:05,200 1000 franků, jinak by byl přepaden. Jinými slovy – vydírání. 1026 01:21:05,533 --> 01:21:08,325 Znáte to vydírání je zločin? 1027 01:21:11,325 --> 01:21:15,783 Několik vašich spolužáků vás popisuje jako "obyčejný chlap". 1028 01:21:16,117 --> 01:21:17,950 To není k smíchu! 1029 01:21:18,325 --> 01:21:22,367 Podle mých zkušeností "normální kluci" staňte se vůdci gangů! 1030 01:21:22,492 --> 01:21:24,117 To se mi vůbec nelíbí! 1031 01:21:24,492 --> 01:21:27,825 Pokud tě propustím, Vím, co uděláš. 1032 01:21:28,200 --> 01:21:31,992 Vrátíš se sem za krádež skútru. 1033 01:21:32,367 --> 01:21:35,450 - Stává se to zvykem. - Ne v našem domě. 1034 01:21:35,825 --> 01:21:38,908 Nebudeš mluvit dokud se vás nezeptá! 1035 01:21:39,283 --> 01:21:43,658 25. června jsi odešel z domova vrátit se na internátní školu. 1036 01:21:44,033 --> 01:21:47,908 Ve skutečnosti jste se setkali s místo toho prostitutka. 1037 01:21:48,242 --> 01:21:49,825 Proč? 1038 01:21:50,200 --> 01:21:52,908 - Prostitutka? - Přesně tak. 1039 01:21:53,242 --> 01:21:54,783 Dobře? 1040 01:21:55,117 --> 01:21:56,450 čekám. 1041 01:21:56,825 --> 01:22:00,117 Hrát hloupě může být co se děje v gangu, 1042 01:22:00,450 --> 01:22:02,700 ...to tady není vítáno. 1043 01:22:03,033 --> 01:22:04,742 Poslouchejte pozorně. 1044 01:22:05,117 --> 01:22:09,992 Kde kdy skončíte necháš tu krabici, záleží na mně. 1045 01:22:10,325 --> 01:22:12,908 Radím vám měj to na paměti. 1046 01:22:13,242 --> 01:22:14,742 Tak? 1047 01:22:15,075 --> 01:22:18,033 Proč jsi odešel z domova? 1048 01:22:22,575 --> 01:22:26,908 Jak si přeješ, chlapče. Přiveďte prvního svědka. 1049 01:22:31,658 --> 01:22:33,158 Slečno Neveuxová. 1050 01:22:42,117 --> 01:22:44,283 Slečno Neveuxová, proč... 1051 01:22:44,658 --> 01:22:47,367 ...odešel tvůj bratr z domova? 1052 01:22:47,742 --> 01:22:51,242 to přesně nevím proč odešel. 1053 01:22:51,617 --> 01:22:54,867 Tohle já vím, že jsme všichni odešli. 1054 01:22:55,242 --> 01:22:58,325 Život s otcem staly nemožnějšími. 1055 01:22:58,700 --> 01:23:02,242 Když jsem oznámil své zasnoubení, dal mi facku. 1056 01:23:02,617 --> 01:23:06,033 On by byl radši, kdybych byl já Milenka pana Pedrella. 1057 01:23:06,367 --> 01:23:08,117 víš proč? 1058 01:23:08,492 --> 01:23:12,742 Nemohl nám odpustit za to, že byl úspěšnější než on. 1059 01:23:13,117 --> 01:23:17,033 Raději by byl Zůstala jsem prodavačkou a můj bratr... 1060 01:23:17,408 --> 01:23:20,783 ...obráběč kovů. Když chtěl Fernand pracovat, 1061 01:23:20,992 --> 01:23:24,575 ...dal ho do internátní školy. Skončil nás nenávidět. 1062 01:23:24,908 --> 01:23:26,533 Děkuji, slečno. 1063 01:23:26,867 --> 01:23:28,408 Další svědek. 1064 01:23:32,617 --> 01:23:34,450 Pan Louis Neveux. 1065 01:23:45,200 --> 01:23:48,992 Pane Louis Neveux, vy jste bratr mladého Fernanda. 1066 01:23:49,408 --> 01:23:52,658 Je vám 23 let Jste závodní cyklista. 1067 01:23:52,992 --> 01:23:54,783 Ano, Vaše Ctihodnosti. 1068 01:23:55,158 --> 01:23:59,867 Pokud je vám známo, váš bratr ano máš důvod odejít z domova? 1069 01:24:00,242 --> 01:24:04,200 Všechno to začalo, když jsem se stal francouzským šampionem. 1070 01:24:04,575 --> 01:24:08,158 Od té doby, můj otec začal na všechno žárlit. 1071 01:24:08,533 --> 01:24:11,700 Nedostal dostatek zmínek v novinách. 1072 01:24:12,075 --> 01:24:16,575 Jednou, když jsem byl druhý, řekl, že jsem prohrál schválně. 1073 01:24:16,950 --> 01:24:19,408 Bylo to tak se vším všudy. 1074 01:24:19,783 --> 01:24:23,408 Nikdo nemohl žít s takovým šílencem. 1075 01:24:23,783 --> 01:24:26,992 Děkuju. Pane prokurátore? 1076 01:24:28,533 --> 01:24:30,283 Vaše ctihodnosti, 1077 01:24:30,658 --> 01:24:34,492 ...co jsem právě slyšel přiklání mě k shovívavosti. 1078 01:24:34,908 --> 01:24:38,117 Fernand Neveux není třeba trestat, 1079 01:24:38,450 --> 01:24:41,200 ...ale vzít do ruky. 1080 01:24:41,658 --> 01:24:45,658 Navrhuji, aby tento úkol být svěřen státu 1081 01:24:47,492 --> 01:24:51,908 ...spíše než otec o kom poskytla informace... 1082 01:24:52,283 --> 01:24:56,492 ...je přinejmenším znepokojující. 1083 01:24:56,825 --> 01:24:59,158 Pan Neveux má práci, to je fakt. 1084 01:24:59,533 --> 01:25:03,367 Platí nájem, daně. Mohli bychom namalovat portrét... 1085 01:25:03,700 --> 01:25:06,408 ...dokonalého pracovníka. 1086 01:25:06,783 --> 01:25:09,742 To není ten muž to je ten problém... 1087 01:25:10,075 --> 01:25:12,242 ...ale otec uvnitř. 1088 01:25:12,617 --> 01:25:17,325 Fernand Neveux napadl policistu? 1089 01:25:17,658 --> 01:25:19,617 Co může být normálnějšího! 1090 01:25:20,033 --> 01:25:22,950 Otec udělal pomlouvačné komentáře... 1091 01:25:23,325 --> 01:25:26,450 ...o policii. 1092 01:25:26,825 --> 01:25:30,950 Pan Neveux... není to on? jako většina barových mušek, 1093 01:25:31,283 --> 01:25:33,783 ...zastánce nepořádku, 1094 01:25:34,117 --> 01:25:36,825 ...proti církvi a obranné síly? 1095 01:25:37,200 --> 01:25:41,283 Pan Neveux je držitelem vojenské medaile. 1096 01:25:41,658 --> 01:25:42,742 To je fakt. 1097 01:25:43,117 --> 01:25:45,492 Ale nosí to s hrdostí? 1098 01:25:46,908 --> 01:25:49,992 Označuje celkový stav mysli. 1099 01:25:50,367 --> 01:25:54,617 Před soudcem, Pan Neveux urazil policii. 1100 01:25:54,992 --> 01:25:59,075 Při odchodu o tom nepochybuji urazí tento soud. 1101 01:25:59,450 --> 01:26:03,492 Bude to urážet, protože bude to mít nadhled... 1102 01:26:03,908 --> 01:26:08,575 ...umístit Fernanda Neveuxe v hlídaném vzdělávacím režimu... 1103 01:26:08,950 --> 01:26:10,992 ...dokud nedosáhne plnoletosti. 1104 01:26:14,033 --> 01:26:17,158 Vaše ctihodnosti, můj argument zazněl. 1105 01:26:17,533 --> 01:26:20,533 Byl vyroben společností státní zástupce... 1106 01:26:20,908 --> 01:26:24,867 ...kdo měl předvídavost aby pochopil, že Fernand Neveux... 1107 01:26:25,242 --> 01:26:29,158 ...nebyl zodpovědný. Je ale otec skutečně takový? 1108 01:26:29,575 --> 01:26:32,658 Myslím, že ne. Přinejhorším obsedantní. 1109 01:26:33,033 --> 01:26:37,533 Obsedantní kvůli neštěstí. jsem odbočil. 1110 01:26:37,908 --> 01:26:43,117 Jsem pokořen neštěstím která potkala pana Neveuxe před 17 lety. 1111 01:26:43,492 --> 01:26:45,450 Oh, ne... o tom ticho! 1112 01:26:45,825 --> 01:26:49,367 naposledy, drž jazyk za zuby! 1113 01:26:49,700 --> 01:26:50,908 Pokračuj. 1114 01:26:51,283 --> 01:26:55,283 Před 17 lety, pane Neveuxi strávil 2 roky v zajetí 1115 01:26:55,617 --> 01:26:57,117 ...v Německu. 1116 01:26:57,450 --> 01:27:00,367 Jeho žena zemřela, přišel domů. 1117 01:27:00,742 --> 01:27:03,950 Doma našel třetí dítě. 1118 01:27:04,325 --> 01:27:07,033 Toto dítě, která nebyla jeho, 1119 01:27:07,367 --> 01:27:09,325 ...je to dítě, které zde vidíme. 1120 01:27:09,700 --> 01:27:13,075 hluboce lituji muset učinit toto odhalení, 1121 01:27:13,450 --> 01:27:17,242 ...ale to vše vysvětluje. Proč Neveux nikdy nemiloval... 1122 01:27:17,617 --> 01:27:21,533 ...toto dítě? Proč vždycky byl na něj tvrdý? 1123 01:27:21,908 --> 01:27:24,825 Protože byl připomínkou jeho neštěstí. 1124 01:27:25,200 --> 01:27:29,367 Proč byl držen odděleně? Protože on byl to neštěstí. 1125 01:27:29,742 --> 01:27:31,950 - Dítě to cítilo. - Nepravdivé! 1126 01:27:32,325 --> 01:27:33,450 Buď zticha! 1127 01:27:33,825 --> 01:27:37,658 Znám léta že jsem nebyl jeho syn, 1128 01:27:38,033 --> 01:27:42,783 ...ale tam je můj otec. On je ten, kterého bych si vybral. 1129 01:27:43,158 --> 01:27:45,575 Přál bych si být jako on. 1130 01:27:45,950 --> 01:27:50,950 Utekl jsem ze školy být s ním pořád. 1131 01:27:51,325 --> 01:27:55,325 -To bys nepochopil. - Zkusíme to. 1132 01:27:55,742 --> 01:28:00,075 Pane Neveuxi, chcete? vzít SVÉHO syna zpět? 1133 01:28:06,742 --> 01:28:08,783 co se děje? 1134 01:28:09,117 --> 01:28:10,200 Nic. 1135 01:28:10,575 --> 01:28:13,200 Nic... protože mám sám sebe pod kontrolou. 1136 01:28:13,575 --> 01:28:17,075 Když si pomyslím, jak mi bylo znepokojený nemocný... 1137 01:28:17,450 --> 01:28:21,325 ...zatímco tady 'Lord Muck' měl to pryč s floozy! 1138 01:28:21,742 --> 01:28:25,617 Nebudu si z toho dělat hlavu, ale stejně, 1139 01:28:25,992 --> 01:28:28,200 ...je třeba říci. - Cože? 1140 01:28:28,533 --> 01:28:30,950 Nic. Pojďme se bavit o něčem jiném. 1141 01:28:31,283 --> 01:28:34,033 Co si přejete pracovat u? 1142 01:28:34,367 --> 01:28:36,908 Chci se vrátit do školy. 1143 01:28:37,242 --> 01:28:39,950 Pořád musí být něco jiného! 1144 01:29:03,908 --> 01:29:11,200 Titulky: FatPlank [RLB] pro KG